243 
LES POLYNÉSIENS. 
Te ahi mei te pito. — le feu du nombril. 
T o Maui kukurni i te ahi. — Maui éteignit le feu. 
Pakahio meanui peke , — La vieille en grande colère, 
Tekao : etue ! paopao. — Dit : assez ! je suis lasse. 
Makuike , m/ce, haka hui. — Mahuike, confuse, se fit 
spectre. 
To Maui tiohi. — Maui l’observa. 
To Maui tekao : — Maui dit : 
Atahi to oe peeina. — (J’en ai vu) un semblable comme 
cela. 
To Maui too i te kea iti ; — Maui prit une pierre petite ; 
Kokoti te upoko to Mahuike . — jl coupa la tête de Ma- 
huike. 
Hano te upoko , — Il saisit la tête, 
Tuku me te kete . — la mit dans une corbeille. 
To Maui kukumai — Maui pensait 
Me te upoko to te pakahio , — (que c’était) la tète de la 
vieille, 
Mate tua o te vainehae. — (la tête) morte coupée du fan- 
tome. 
Tekao namunamu a enana. — Il parla inintelligiblement 
comme un insensé. 
Kukumai te ahi — Il pensait le feu 
Haa enana. — devenu insensé. 
Maui putamai i te hae — Maui arriva à la maison 
To te kui me te motua. — de sa mère et de son père. 
To te kui meanui te peke. — La mère dans une grande 
colère. 
Tekao : tuana nui , — Elle dit : grande ainée, 
Matua mai , — proche parente, 
Etai nui tatou nei ! — grand soutien de nous tous ! 
Tote tama tekao : — L’enfant dit : 
Epo , to au kai tu itepuaka. — Bientôt, je mangerai du 
cochon. 
Aoe e ahi o te nunu — Il n’y avait pas de feu pour faire 
cuire 
