244 
LES POLYNÉSIENS. 
Ote mei , — les fruits à pain, 
Me te puaka, — les cochons, 
Me te ika. —les poissons. 
Epo , tuu i te mei ; — Bientôt j’offrirai les fruits à pain ; 
Mei te tunu putamai — le fruit à pain cuit arrivera 
Me te hae,kai. — à la maison (pour) nourriture. 
To te kui tekao : a hiki. — Sa mère dit : va-t-en. 
To Maui hiki , kukamai — Maui s’en alla, pensant 
Me te paepae moe. — Au pavé (sur lequel il) dormira. . 
Etahi po aoe kai. — Une nuit il ne mangea pas. 
To oioi tika ta ha me te hita. — Le lendemain il alla en sueur. 
Patu i te ahi ; — Il fit du feu ; 
Tuku me te fau ; — il le mit à Y hibiscus ; 
Me te vevai ; — au cotonnier ; 
Tuku me te keika ; — il le mit au jambosier ; 
Me te aukea ; — à l’aukea (sorte de taro) ; 
Meanui kaau. — à beaucoup d’arbres. 
Uapau te kaau me te ahi. — Les arbres furent consumés 
par le feu. 
Kukamai atu te upoko ; — Il pensa à le mettre à la tète ; 
Kukamai me te vai. — Il pensa (à le mettre) à l’eau. 
Patu i te ahi ; — Il fit du feu 
Tuku me te vai ; — le mit à l’eau ; 
Aoe ua. — (l’eau) ne brûla pas. 
O Maui tekao i te kui : — Maui dit à sa mère ; 
Aoe ua te ahi me te vai. — Le feu n’a pas pris à l’eau. 
Too te upoko ; — Il prit la tète ; 
Koahu i te ahi. — Il la jeta au feu. 
Tuku i te ahi me te kea. — * Il mit le feu aux pierres. 
To Maui meanui ninihi ; ~~ Maui s’efforça beaucoup ; 
Aoe koaa. — il ne prit pas. 
Te kahu aoe e ahi. — Le kahu ne (brûla) pas au feu. 
Comment Maui sut que sa mère allait dans l’Havaiki. 
Maui faisait semblant de dormir ; il reposait auprès de 
sa mère, qui regardait l’enfant et pleurait sur lui. 
Pour s’assurer qu’il dormait et qu’il ne l’espionnait pas, 
