LES POLYNESIENS* 245 
elle l’appela : * Maui ! » L’enfant né répondit pas : il faisait 
semblant de dormir. 
Soudain la femme dit à son mari : « Hélas ! voilà qu’il se 
réveille ; il m’a vue. * — « Non, dit le mari, il dort. » 
Alors le mari dit à sa femme : « Viens, allons-nous-en. » 
.Le père et la mère arrivèrent au chemin qui était éloigné. 
(Arrivés près de l’entrée qui conduit à l’Havaiki, ils vi- 
rent quelque chose qui attira leur attention) (î) : le père crut 
voir un oiseau, le Patitio ; la mère crut voir le spectre de 
sa mère. 
Pour éclaircir ses soupçons, le père demanda â la mère 
de sa femme : « Quelqu’étranger n’est-il pas venu ici ?» — 
« Non, » lui répondit-elle. 
Alors le père cria : « Va-t en, oiseau, messager de mau- 
vais augure. » — « Non, dit. la mère de la femme, viens, au 
contraire, oiseau blanc, oiseau bon à manger ; arrive, petit 
oiseau, oiseau arrière-neveu, oiseau ton aïeul. » 
« Tais-toi î » lui dit sa fille ; et, de concert avec son mari, 
elle lança des pierres à l’oiseau. 
Pierres du mari, pierres de la femme atteignirent l’enfant 
qui, alors, alla s’asseoir sur les pierres. (Maui fut aussitôt 
reconnu par ses parents.) 
L’enfant fit semblant de pleurer ; il cria à son père : 
« Pourquoi me frappes-tu à coups de pierres, vieillard ? >> 
Son père répondit : « Je ne savais pas que ce fût toi. » « Va- 
t-en ! » dit Maui. « Oh ! certainement, répondit le père, 
puisque tu nés qu’un oiseau. » 
(Les parents dirent alors à la vieille) : « Nous allons 
là-bas tous les deux. » La vieille leva la natte pour les lais- 
ser passer. 
Le mari et la femme suivirent les détours du chemin. La 
îemme, voyant qu’elle était chez elle, arracha une tige de 
canne à sucre et la mangea* 
(Dès qu’ils furent à quelque distance,) Maui, pensant que 
son aïeule dormait à l’entrée du chemin, se rapprocha d'elle* 
(1) Les phrases entre parenthèses complètent les lacunes ou les 
obscurités du texte. 
