246 
LES POLYNÉSIENS. 
Il songeait en route à couper la tête de la vieille si elle 
lui refusait le passage. Il était convaincu qu’il serait forcé 
de finir par là, et, pendant tout le chemin, cette idée le 
poursuivit opiniâtrement. 
( Quand il fut près d’elle), il lui dit : « Où est ma mère ? » 
Son aïeule lui répondit : « Elle est allée dans l’intérieur. » 
Maui comprit qu’elle était descendue dans l’Havaïki, dans la 
terre de Mahuike. 
(Maui voulut passer ; mais sa grand’mère s’y opposa. Il 
la pria, la supplia vainement ; il la menaça même. Rien ne 
pouvant la décider à le laisser passer, il lui coupa le cou.) 
(Dans le même moment,) le père de Maui dit à sa fem- 
me : « On vient de tuer ta mère. » Le sang tombait sur la 
poitrine de la fille. 
Maui laissa là son aïeule ; il pénétra dans l’Havaïki en 
suivant la route que sa mère avait prise. Il marcha très vite 
dans le chemin. 
(Il atteignit bientôt ses parents. Dès qu’il fut près d’eux, sa 
mère lui cria : « Qu’as- tu fait ? tu as tué ma mère ! » — 
« Oui répondit Maui, elle ne voulait pas me laisser passer.) 
(Alors sa mère lui dit :) « Maui, va voir s’il y a de l’eau. » 
Maui y alla. Il prit dans l’eau beaucoup d’animaux, vers, 
kakaa, insectes de mer, lézards, araignées ; et il songea à 
les enclore. 
Sa mère lui répéta : a Apporte-moi de l’eau. » — « De 
l’eau ? » répondit Maui. 
Sa mère fut fort surprise de sa réponse. Le père entra en 
grande colère contre Maui : « tu n’es, lui dit-il, qu’un en- 
fant révoltant, un méchant, un mauvais drôle. » 
« Est-ce que je sais où il y a de l’eau dans cette terre ? » 
dit Maui. « C’est juste, reprit sa mère ; il a raison. » Et elle 
ajouta :« Pauvre garçon ! » 
Puis elle dit : « Il faut que nous allions chercher du feu : 
reste là, Maui. » Maui répondit : » Reste là toi-même ; je 
vais y aller. » 
Son père lui ayant ordonné de rester avec sa mère, Maui 
lui dit : « Non ! C’est à toi et à ma mère de demeu- 
rer ; c’est à l’enfant d’aller chercher le feu.» — « Au moins, 
