LES POLYNÉSIENS, 
247 
répartit le père, ne tue pas la vieille.» — « Non, » dit Maui. 
Maui se dirigea alors vers la maison de la vieille Ma- 
huike. Quand il fut en sa présence, il lui dit : « Donne-moi du 
feu. » — « Est-ce que c’est pour toi ? » lui demanda la vieil- 
le ?» — « Non, répondit-t-il, c’est pour ta fille. » La vieille 
ajouta : « Pourquoi, en demandes-tu ? que veux-tu faire du 
feu ? » -- <i Je veux, dit-il, faire cuire les fruits de l’arbre 
à pain. » 
La vieille lui dit alors : « Donne-moi le Keikaha. (1) » 
Maui le lui donna. 
Alors la vieille prit le feu qui gît dans les doigts des pieds 
et le donna à Maui. « Qu’est-ce que c’est que ce feu ? » dit- 
il. Cependant il l’accepta, et il s’en alla, pensant à l’étein- 
dre en chemin. 
Maui éteignit le feu ; il le jeta là ; puis, revenant à la mai- 
son de Mahuike : « O vieille, lui cria-t-il, où est le feu ? le 
mien est mort, parce que je suis tombé dans l’eau. » 
De nouveau la vieille lui dit : « Donne-moi le Keïkaha, » 
ce que Maui s’empressa de faire. 
Alors la vieille lui donna le feu qui gît dans le genou, en 
lui disant : « Allons, va-t-en, enfant.» — « Quel petit feu !» 
dit Maui ; mais il le prit et il s’en alla dans le chemin, à peu 
de distance de sa mère. 
En route, un dieu l’appela et lui dit : œ Eteins aussi ce 
feu, Maui. » Maui l’éteignit aussitôt dans l’eau. » 
Maui retourna à la maison de Mahuike. La vieille, en le 
voyant, s’écria : « Quel enfant fatigant ! quel méchant drô- 
le ! » — « J’ai, lui dit-il, brisé mes pieds. » — « Comment 
cela ? » lui dit la vieille ? — « En tombant » répondit Maui. 
Elle lui donna alors le feu du dos ; Maui le prit et l’étei- 
gnit comme les premiers. 
De retour à la maison, il dit à la vieille : « Donne-moi un 
autre feu, un bon feu. » La vieille lui donna le feu du nom- 
bril. Mais Maui l’éteignit encore. 
La vieille entra en grande colère : « C’est assez ! lui dit- 
elle, je suis lasse. » Et, furieuse elle se changea en spec- 
(1) On nomme Keikaha les filaments du brou de coco séchés. 
