248 
LES POLYNÉSIENS. 
tre. Maui l’observait et disait : « J’ai déjà vu quelque chose 
de pareil. « Alors Maui prit une petite pierre et coupa la tête 
de Mah'uike. 
Prenant cette tète» il la mit dans une corbeille, convain- 
cu que c’était la tête coupée du fantôme. Puis il se mit à 
parler d’une manière inintelligible, comme un homme in- 
sensé. 
(Alors, regardant de tous côtés, il vit qu’il y avait partout 
du feu et de la fumée). 11 pensa que ce feu était fait pour 
l’homme. (Il en fit aussitôt provision» et il remonta sur la 
terre.) 
Maui arriva à la maison de sa mère et de son père. Sa 
mère était dans une grande colère. Comprenant que Mahui- 
ke était morte, elle s’écria : « Oh ! ma grande aînée» ma 
plus proche parente, notre soutien à tous ! » 
L’enfant dit : « Bientôt je mangerai du cochon cuit. Ah ! 
il n’y avait pas de feu pour faire cuire les fruits à pain» les 
cochons et les poissons! bientôt je donnerai des fruits à pain, 
et je les mangerai cuits à la maison. » 
Sa mère lui cria : « Va-t-en ! » Maui s’en alla» en pensant 
qu’il dormirait avec plaisir. 
Ici peut s’arrêter cette légende, si incomplète malgré sa 
longueur. Pourtant nous croyons devoir rapporter quelques 
phrases, encore plus incomplètes et plus obscures» que Pu- 
tona nous a dictées en la terminant. 
Une nuit, Maui ne mangea pas. Le lendemain» il fit du 
feu, et il s’en alla, tout en sueur, le mettre à Yhibiscus, au 
cotonnier» an jambosier, à Yaukea et à beaucoup d’arbres. 
Le feu consuma les arbres. 
L’idée lui vint alors de le mettre à la tète et à l’eau. Il 
fit du feu ; il le mit à cette dernière ; mais le feu ne prit pas. 
Il vint trouver sa mère et lui dit ; « L’eau n’a pas voulu s’en- 
flammer. » 
Il prit la tête, il la jeta au feu. Il mit le feu aux os ; il es* 
saya de le mettre aux pierres. Mais il eut beau faire ; il eut 
beau se fatiguer; le feu ne prit pas. Enfin, parmi les arbres, 
le kaku non plus ne voulut pas brûler. 
