LES POLYNÉSIENS. 
249 
MüMU (l) IMPROVISÉ PAR LA FILLE DU GRAND-PRETRE VeKETU 
ET CHANTÉ PAR SON FRERE le 1 er mai 1844. 
Henua oa to Taua , henua Hakapehi . — E 
Maï vave Taua. — E. 
E puhi ketu ; e uvahi , eva maï. — E 
Mahana maua me tuu vahana , Taua tapu. — E 
Henua oa to Taua henua Nuhu-Hiva. — E 
Maï vave Taua e ani nui. — E 
TJa mahana na maï. — E 
Mahana , maua me tuu vahana e ani nui. — E 
Uhe tau vahana , o aninui, e aninui hoï. — E 
TRADUCTION. 
Eloignée est la terre du Taua (2) de la terre d’Hakapehi. 
Le Taua vient vite. 
On creuse la terre et l’on fait du feu ; ïa fumée sort par le 
milieu. 
; • ^ y 
Nous sommes cliauds tous deux, moi et mon mari le Taua 
sacré. 
Loin est la terre du Taua de la terre de Nuhu-Hiva. 
Il vient vite le Taua du grand ciel. 
Il a eu chaud dans sa route. 
Chauds nous sommes toux deux, moi et mon mari qui 
vient du ciel grand. 
Il est mon collier, mon mari qui vient du grand ciel, oui 
qui vient du grand ciel, certainement. 
MOT-A-MOT. 
Henua — terre 
Oa — éloignée 
(1) On donne le nom de Mumu , bourdonnement, chanson, aux 
chants marquésans. 
(2) Aux Marquises, on nomme Taua les médecins Européens, de 
même que les prêtres et le grand-prêtre. 
