LES POLYNÉSIENS. 
251 
Vahana — mari 
E — infinitif (qui vient) 
Ani — ciel 
Nui — grand. 
ühe — Collier (1) 
Tau — de moi 
Vahana — mari 
O — du 
Ani nui — ciel grand 
E ani nui — du ciel grand (2) 
Hoï — certainement. 
Mumu improvisé par une jeune fille Pua (3) après la 
PRISE DE POSSESSION DES ILES MARQUISES. 
Hinenao tau i te Far ani hoï ; 
Tïkao te hakaïki maka ui , 
Etahi kahu me te vehine. 
Hakaiki ino pehi vehine hoï ; 
Pahi Arani pii aka me te upoko hoï. 
Kahu to omo vehine ahe a ? tuku mai ai : 
Popo kopi : pipi haka me te ihu 
TRADUCTION. 
Oui certainement j’aime les Français; 
J’aime surtout les chefs qui disent oui, (4). 
(]) Au figuré : chose précieuse. 
(2) Signifie aussi surnaturel, mot propre à la poésie. 
(3) Pua est le nom d’une tribu à Nuhu-Hiva. 
(4) Les indigènes ont donné le surnom de ui-ui et de maka-ui , 
dire oui, aux Français qui, sans cesse, répètent : Oui-oui. De mê- 
me, ils les avaient d’abord appelés Kai Kakaa, parce que, les 
voyant ramasser des insectes et des lézards, ils avaient supposé 
qu’ils ne les ramassaient que pour les manger. Dès le début, ils les 
avaient aussi appelés Atua , les Dieux. 
