252 LES POLYNÉSIENS. 
Et qui se couchent sous la même couverture avec les 
femmes : 
Il n’y a que les mauvais chefs qui battent les femmes. 
Les Français des navires ne s’unissent à elles qu’en bat- 
tant des mains. 
Enlève, (disent-ils), le vêtement qui recouvre ta poitrine, 
o femme. (1) 
MOT-A-MOT. 
Hinenao. — Aimer, amour, tendresse. 
Tau — de moi 
1 te — à les 
Farani — Français, 
Hoi. — certes, certainement, aussi, encore ; 
Tikao — désirer ardemment, avec passion 
Te hakaiki , — les chefs 
Maka ui. — faire, dire oui 
Etahi — Seul, même 
Kahu — couverture, vêtement 
Me te — avec les 
Vehine — femmes. 
Hakaiki. — Chefs 
Ino — mauvais 
Pehi — battre 
/ 
Vahiné — les femmes 
Hoï. — certainement; 
Pahi — : navires (des) 
Arani — les Français, 
Pii — s’unir, s’attacher, union 
Aka — faire 
Me — avec 
Upoko — la tête 
Hoi — certainement. 
Kahu — Vêtement 
To omo — de poitrine 
(1) La fin de ce mumu n’est même pas traduisible en latin. 
