LES POLYNÉSIENS. 
253 
Vehine — femme 
Ahea ? — Qu’est-ce ? 
Tuku — donner 
Moi — moi 
Aï — coït» 
Popo — Après, plus tard 
Kopi — fermer, boucher 
Pipi — répandre, arroser 
Haka — faire 
Me te — avec le 
Ihu— nez, beaupré d’un navire. Ce mot est pris ici au 
figuré. 
Chanson faite pour nous par la fille du grand-prêtre 
Veketu. 
Hinenao Taua ia Timau hoï ! 
Mate to oe tu menava ia te pahoc : 
Tau Timau tahia i te po ; 
Vehine ino , vehine mako hoi ; 
• Ueta ae ma titoï ue. 
traduction. 
k. 1 
Le docteur aime sans doute Timau. 
Il faut que son goût soit bien malade pour s’adresser à 
cette fille. 
Mademoiselle Timau se rend la nuit à bord des balei- 
niers. 
C’est une coureuse, une femmeimpudique, qui se livre à tous 
les hommes. 
MOT-A-MOT. 
Hinenao — Aimer, 
Taua — docteur français 
la — à 
