290 
LES POLYNÉSIENS. 
Malgré tontes les suppositions faites, aussi bien relative- 
ment à l’existence d'une race américaine, que relativement 
à celle d’une race noire polynésienne, première occupante 
de Pâques, on n’a, jusqu’à ce jour, jamais trouvé dans cette 
île que des mots non pas seulement polynésiens, mais plutôt 
Néo-Zélandais. A ceux que nous avons déjà cités, on peut 
ajouter, par exemple, les mots miromiro , ti , hau , rano, kau 
papaku, puhu manga manga, etc., qui tous appartiennent 
à la langue maori (1). lien est de même de la plupart des 
mots qui figurent dans la liste des rois de Pâques, liste qui 
a probablement été donnée par le P. Roussel à M. de La- 
nelin , lors de son passage à Tahiti, mais que Ton a signa- 
lée comme incomplète. Voici cette liste, telle qu’elle a été 
transcrite. Nous ne chercherons pas à déterminer la signi- 
fication de tous ces mots ; nous nous bornerons à dire que 
ceux où existe le k sont de la Nouvelle-Zélande, des Tunga, 
des Marquises, des îles Hervey ou des Sandwich. 
Hotu motua : hotu , poussé, pressé, et plus probablement 
o-tu, nom de dieu et de chef ; motua , n’est ni 
Maori, ni Tahitien ; matua , père, mère à la Nou- 
velle-Zélande ; metua , à Tahiti. 
Tu ma heke : tuma au-dessus de ; heke, personne qui a émi- 
gré ; tu, dieu, • chef ; ma, en Maori et en Tahitien, 
pur, blanc,, net, propre, etc. 
(1) Miromiro ou mifo, est en Maori le nom du Podocarpus fef- 
ruginea ; à Tahiti, le toromïro ou amae est un arbre sacré planté 
dans les marae. 
Ti , est, à la Nouvelle-Zélande, le nom de la cordyline australe; 
à Tahiti, celui du Dracœna terminalis. 
Hau , hibiscus , ne peut venir que des îles de la Société ou des 
Marquises : c’est le purau des Marquises et le fau de Tahiti. 
Rano , nom d’un cratère à Pâques, n’est pas maori : c’est rango , 
et en Tahitien, rao ; ce mot, dans les deux endroits, signifie : rou- 
leau pour traîner les embarcations, grande mouche, marques pour 
enchantements, etc. 
Kau papaku : en Maori, kau, seulement ; papaku , profond; à Pâ- 
ques, il signifie cimetière; peut-être aussi est-ce raraku, tranquille. 
Puku manga manga , en Maori, enflure, tumeur ; c’est le nom 
d’une montagne à Pâques. 
