LES POLYNÉSIENS. 
291 
Miru otu ma heke : miru n’est ni Néo-Zélandais, ni Mar- 
quésan, ni Tahitien ; ce doit être maru , nom d’un 
dieu, et signifiant en outre : puissance, être meur- 
tri, tué, être couvert, protégé. 
Lata miru : lata , apprivoisé, domestique (Samoa), être 
proche, être soumis ; latu , chef constructeur (Sam.) 
Miru ohata : ohata n’est pas Samoan. 
Mitiake : miti , lécher , sucer, boire à petits coups , claquer 
des lèvres; ake , toujours. 
Ataraka a miru : ata , ombre, aurore, héros, homme fort 
(Samoa) ; matin, ombre, doucement (Nouvelle-Zé- 
lande) ; rafca, entortillé, embrouillé (Nouvelle-Zé- 
lande), 
Atuu reraka : atuu n’est pas maori ; atu , d’ici, de là, en 
avant ; aturere , nom d’un poisson (Nouvelle-Zé- 
lande.) 
Uraki kekana : uraki n’est maori ; ura , briller, resplendir 
en parlant du soleil ; ki ; très, parler, penser ; keka, 
se frapper la poitrine, se lamenter; na, interjection, 
conjonction, adverbe ; etc. 
Kahui tuhuka : kahui , troupeau, (Nouvelle-Zélande); réu- 
nion, multitude (Marquises) ; tuhuka , prêtre , mé- 
decin, habile, maître (Marq.). 
Te tuhüka roa : roa, grand, (Nouv-Zél.) ; le grand-prêtre 
(Marq.) ; long, grande distance (Tah.). 
Marakapau : mara , ferme, culture ; ka , particule, temps 
des verbes; pau, patate* consommé, épuisé. 
Ahurihao : ahuriri, haie élevée autour des cultures pour les 
préserver de l’inondation (Nouvelle-Zélande) ; hao, 
entourer, environner. 
Nui te patu : nui , grand ; te, le ; patu instrument pour 
frapper, battre, tuer. 
Hirakau tehito : hira , multitude ; kau , seulement ; tehitô , 
vieux, ancien, décrépit (Marq.). 
Tupu i te Toki : tupu, descendre, pousser ; i t de ; te , la ; 
toki , hache. 
Kura ta hoka : kura , rouge ; ta hoka f abri en branches 
coupées. 
