296 
LES POLYNÉSIENS. 
moara , Marapate , Kanaro , Gowai-toogoo , Matta-Matta, 
devant lesquels devait être placé, disaitdl, le mot moü, au- 
quel on ajoutait quelquefois celui d 'aree-kee. Il ajoutait que 
le mot moï signifiait, d’après ce qu’il avait compris, a lieu 
où l’on enterre, lieu où l’on dort. » C’est probablement une 
erreur : le mot moï n’a d’autre signification que «jeune 
fille » aux Marquises. Forster, au contraire, dit que ces sta- 
tues étaient appelées : Kotomaï, Kotomoore, Ko-hoo-oo, Mo - 
rahiena , Ouma-riva , Menabou , etc. : ces noms sont évi- 
demment mal écrits, mais ils annoncent tous une origine 
polynésienne. Toutes ces statues, du reste, avaient, et ont 
encore un nom particulier; s’il fallait s’en rapporter 
aux renseignements publiés dans bi Revue maritime et colo- 
niale , , leur nom générique serait Mohaï (1). D’après d’au- 
tres ce dernier nom serait Anga-tapu (2), mot d’origine 
tout-à-fait maori. Il en est de même de ceux cités par 
Forster, qu’on doit écrire ; Ro-toma , ou Ko-to-mai , Ko-to - 
mûri, Kohuru ou Kohuhu, Uma-riwha , etc." (3), mais dont 
la véritable signification échappe. 
(1) Mohaï , en Marquésan, signifie : sacrifier, sacrifice, offrir, of- 
frande. 
Mokai , en Maori, un pauvre homme. 
Mokaïkaï , id . , tête desséchée; un oiseau ou reptile pris com- 
me objet de curiosité. 
(2) En Maori, anga signifie l’action de dériver, aller vers, tour- 
ner, etc. Ne serait-ce pas plutôt whanga, veiller, surveiller, protéger, 
ou encore mieux le mot un peu modifié de whaka-tapu , consacré, 
consacrée? 
(3) Ko, préfixe ; toma, lieu où les morts sont déposés ; et io , 
particule ; maï , ici, arbre. 
Ko, préfixe ; to , particule ; mûri , derrière, dernier, brise de vent. 
Ko, préfixe ; hum, natte eu peau de chien ; huhu, faire du bruit 
en bouillant. 
Kohuru, en un seul mot, signifie tuer, massacrer, meurtre. 
Kohuhu , id., est un nom d’arbre. 
Uma, poitrine, estomac, sein. Rhvha, être réduit en copeaux, être 
rompu, brisé ; rewa, haut, élevé, mât de navire. 
Le mot mora hiena a été évidemment mal entendu et mal 
