314 
LES POLYNÉSIENS. 
février, mars et avril, les vents soufflent plus particulière- 
ment du N.E., du N. et du N. O. ; s’ils viennent à sauter à 
une autre direction, ce n’est que pour peu de temps, et ils 
reviennent bientôt osciller du N.E. au N. O. par le Nord. 
Pendant mai, juin, juillet et août, les vents oscillent entre 
le S. E. et l’E. En septembre, octobre, novembre et décem- 
bre, on a de fraîches brises de l’E.N.E. à l’E.S.E. 
Aux marins d’apprécier l’exactitude de ces diverses as- 
sertions assez souvent contradictoires. 
Nous ajouterons encore qu’à Tahiti, le Nord est désigné 
par Apatoa ; le Sud, par Apatoerau ; l'Est, par te Eitia o te 
Ra , le lever du soleil; l’Ouest, par te Tua ote Ra , le coucher 
du soleil. 
Enfin les mots suivants signifient : 
Matairofai , vent frais avec mauvais temps et pluie ; 
Hurifenua , vent tempétueux ; 
Mataparapu , tourmente ; 
Nihoorie , vent agréable ; 
Moererurua , vent modéré avec temps clair ; 
Arahea, calme. 
Mais ce que nous voulons surtout faire remarquer, c’est 
qu’à la Nouvelle-Zélande, l’Est et l’Ouest sont désignés 
presque absolument dans les mêmes termes qu’à Tahiti : 
ainsi l’Est s’y rend par les mots Whitinga o te Ra ou seu- 
lement par Raiohiti , le lever du soleil ; l’Ouest, par Ka to 
te Ra, le soleil se couche. Les deux autres points cardi- 
naux diffèrent : Kotiu et Nota sont employés à la Nouvelle- 
Zélande pour désigner le Nord et le vent du Nord ; Tonga , 
pour désigner le vent du Sud. 
A cette occasion, nous dirons que les vents portent, à 
Tukopia, les noms suivants : Nord, Fakatiu ; Nord-Est, 
Toerau ; Est, Tonga ; Ouest, te Raki ; Sud-Ouest, Tuauru ; 
Sud, Parapu ; Sud-Est, Murifua. La plupart de ces mots se 
rapprochent davantage de ceux de la Nouvelle-Zélande que 
de ceux de Tahiti. Mais nous devons faire remarquer que 
les noms analogues semblent, suivant les localités, être 
appliqués différemment, et que cela même a lieu dans une 
même île, selon l’écrivain qui les donne. Ainsi l’on verra, 
