324 
LES POLYNÉSIENS. 
sable roug’e, et que cet homme était appelé Tii (1). Or, rap- 
prochement curieux, et qui prouve au moins l’origine com- 
mune de cette tradition et de celle de la Nouvelle-Zélande 
sur le même sujet, les Nouveaux-Zélandais disent, eux 
aussi, que le premier homme a été fait avec une terre rouge 
malaxée avec son propre sang, ou seulement avec l’eau 
ocreuse des marais, par Tiki, deuxième fils de la terre et du 
ciel, d’après les légendes Maori (2). Il n’y a absolument 
d’autre différence que celle du nom du créateur : Taaroa à 
Tahiti, et Tiki à la Nouvelle-Zélande. Tii, en effet, n’est 
bien certainement que le mot Tiki de la Nouvelle-Zélande 
et des Marquises ; c’est ce que montre le dictionnaire tahitien 
des missionnaires anglais, d’après lequel Tii, dans les îles 
de la Société, est le nom du premier homme. Donc ce n’était 
pas seulement un esprit, comme quelques écrivains l’ont 
dit, mais bien un être humain, le premier créé par le dieu 
Taaroa suivant les Tahitiens, et, suivant les Nouveaux-Zélan- 
dais,par Tiki, le dieu créateur des hommes. On a vu que ce- 
lui-ci passait également aux îles Marquises pour les avoir 
créés, et que c’était en outre le nom du premier colon qui 
était venu se fixer à Nuku-Hiva, de même que c’était lui 
qui passait pour avoir porté les premières patates à T Ile- 
Nord de la Nouvelle-Zélande. 
Ne pouvant entrer ici dans les développements qui se- 
raient nécessaires à cette occasion, nous nous contenterons 
de faire remarquer, en passant, que non-seulement ces tra- 
ditions prouvent, par leur analogie, que l’une dérive de 
l’autre, mais qu’il est même probable que la première vient 
de la seconde plutôt que la seconde de la première, comme 
on l’a cru. La légende de la Nouvelle-Zélande est, en effet, 
plus complète, et elle donne même, à notre avis, la clef de 
toutes les versions différentes que présentent à ce sujet les 
(1) Taylor, p. 18, dit que la femme de Tiki a été faite aussi avec 
de la terre par l’Arohirohi, « tourbillon, tourner en rond », ou 
par la chaleur frissonnante du Soleil et de l’Echo. Elle était appelée 
Marikoriko, tandis qu’à Tahiti, c’était Hina. 
(2) Taylor, p. 23. 
