310 LES POLYNÉSIENS. 
raneï e T avau te one i tau vaa iti a horahora te one i tau 
iti a tavaue'a oti , a haro e haa , a horohaa , a horohaa, a 
horohaa , e a oti a te Tumu te tuvauvau ra ia Havai , a Tuvau. 
« Voici le chant de Taaroa, lorsqu’il étendit, (comme de 
« l’herbe sur le sol), Havai, lorsqu’il étendit la terre : 
« Etendez-vous sables rouges, étendez-vous, sables blancs! 
« fleurs des cocotiers, épanouissez-vous ! Oh ! les gémisse- 
« ments, les cris de douleur de la terre dans le travail de 
« sa création. Tane nui mana ore (1), en disposant tout en 
« ordre, arrange le sable pour ma petite pirogue ; étends- 
« le pour ma grande pirogue. Etends, étends ! jusqu’à ce 
« que tout soit fini ! vite, à l’œuvre! à l’œuvre ! à l’œuvre ! 
« jusqu’à ce que tout soit fini. Telle est la manière dont Te 
« Tumu (la cause, l’origine) façonna Havai. » 
Et après avoir fait remarquer que Uporu est le nom d’un 
lieu sur Huahine (2) île voisine de Raiatea, de même qu’il 
est celui d’une localité sur Hawaii dans les Sandwich, M. 
Gaussin ajoute (3) : « Havaii est l’ancien nom duchef-lieu 
de l’île Raiatea. C’est à cette île, et en particulier au Marae 
de Havaii, construit par Oro, le premier roi de l’île, que les 
naturels des îles de la Société, rapportent leurs traditions. 
On comprend d’ailleurs que les habitants aient donné au 
lieu où ils ont abordé le nom de la « Mère-patrie. » 
Si le nom & Havaii a bien été donné à la plaine d’Opoa, 
nous ne pouvons, comme M. Gaussin, regarder ce nom que 
comme l’équivalent de celui de mère-patrie, mais nous ne 
croyons pas pour cela qu’il ait été donné par allusion 
à Savaii, comme le dit M. Haie. Nous croyons plutôt qu’il 
(1) Nom du fils aîné de Taaroa. 
(2) En effet, à Huahine, île voisine de Raiatea, et qui appar- 
tient au même groupe, on retrouve le nom d’Opuru, donné à une 
localité, comme on a vu qu'il est donné à un point de l’île 
Hawaii, dans les Sandwich : ce qui pourrait faire supposer que 
les premiers colons venaient de cette île, comme ceux d’un district 
particulier de Tahiti précisent celui duquel étaient partis leurs 
ancêtres, dans Raiatea. 
(3) Ouvr. cité, p . 276. 
