LES POLYNESIENS. 
343 
semble vouloir séparer ces deux mots et laisse au moins 
quelque doute. On dirait presque que Mare, en paraphrasant 
ainsi le texte cité par Moërenhoüt, n’a voulu viser qu’à 
l’effet, sans beaucoup le comprendre. 
N’y aurait-il donc pas, par hasard, quelque erreur dans le 
texte donné par M. Gaussin, et, au lieu de : ici Ecwai i te 
ferma , Mare n’aurait-il pas plutôt dit : ia Havaii te ferma, « à 
Havaii la terre, » ou « à la terre Havaii ? » D’après l’ordre 
de ces mots dans le texte de Moërenhoüt, c’est ce que nous 
serions disposé à croire. 
Ce qui semble prouver que le Tahitien dérive plutôt du 
Maori que le Maori du Tahitien, c’est, ainsi que nous l’avons 
déjà montré pour le Malai comparé au Javanais, que dans les 
mots communs aux deux langues, on ne rencontre guère le 
sens figuré qu’en Tahitien, tandis qu’on trouve à chaque 
instant, dans ce dialecte, des mots composés de racines 
maori. 
Nous en citerons quelques exemples : 
Ao , à la Nouvelle-Zélande ; jour, lumière ; monde, uni- 
vers ; éclairer, faire jour ; être certain, prendre, ramasser à 
poignée. 
Ao, à Tahiti : jour, la lumière, le jour, nuages brillants du 
ciel ; ciel, bonheur, béni, heureux; le règne d’un bon prince, 
un homme charitable ; la vie présente, te-ao-nei, le monde 
actuel ou l’état actuel de l’existence ; les boutons, bour- 
geons d’un arbre ; le cœur du chou, du taro, etc. ; le nom 
d’un gros oiseau de mer tacheté ; le cœur d’un paquet d’é- 
toffe ; le roi qui est la tète et le cœur du pays ; les rainures 
du maillet à faire l’étoffe ; les marques du maillet sur l’é- 
toffe ; la partie d’une flèche enlevée qu’on place sur la corde ; 
l’écorce intérieure employée pour faire l’étoffe ; la graisse 
des tortues, poules, poissons ; le nom d’une cérémonie avant 
celle du Tihi ; le cordon qui attache le fa ou but sur lequel 
les hommes visent avec leurs lances ; la chevelure tressée ; 
la nourriture qui est renversée à l’arrivée des visiteurs, lors 
de certaines fêtes ; la première partie des choses ; la pre- 
mière joie; l’une des cordes d’une voile ; un espion ; les 
