LES POLYNÉSIENS. 
357 
Hawaiiens faisaient remonter leur origine. Du reste, à l’é- 
poque des premières visites européennes, tous les vieillards 
s’accordaient à dire que les îles connues par eux, de tout- 
temps, étaient les Manaia et les Samoa, ainsi que les îles 
Tunga et Fiji. Cette assertion semble être appuyée parla 
carte de Tupaia. On y voit figurer, sous leur véritable 
nom, presque toutes les îles composant les deux premiers 
groupes, tandis que, il est vrai, elle indique à peine quel- 
ques-unes des deux derniers. Ainsi que nous l’avons déjà 
fait remarquer, on pourrait en inférer que les Tahitiens 
n’allaient pas plus loin vers l’Ouest. 
Les traditions montrent enfin qu’il existait anciennement 
de fréquents rapports avec un grand nombre d’îles, et que 
ces rapports étaient particulièrement intimes avec les Ma- 
naia. Ces îles même, d’après l’une de ces traditions, au- 
raient autrefois fait partie du groupe des îles de la Société* 
Nous croyons devoir donner ici une lettre écrite par la 
reine Pômare, ainsi que différents chants tahitiens et une 
chanson attribuée par M. Ad. Ricard (1) à Bougainville, 
quoiqu’elle puisse parfaitement être apocryphe. 
On jugera bien mieux ainsi de la langue actuelle et des 
mœurs modernes des Tahitiens de notre siècle, 
LETTRE ÉCRITE PAR LA REINE POMARE AU DOCTEUR 
A, LESSON (2). 
Papaoa (3) 1 Titerna 1847. 
Papaoa, 1 er décembre 1847. 
E Taotee , * 
O Docteur, ‘ • 
la ora naoei te A tua. 
Je te salue par le (vrai) Dieu. 
(1) Ad. Ricard, l’amour, les femmes et le mariage . — Paris, Gar- 
nier frères, 5 e édit., 1862 p. 394. 
(2) Cette lettre a été donnée autrefois à M. Ferdinand Denis, 
(3) Résidence momentanée de Pômare. 
