LES POLYNÉSIENS, 
359 
Eiaha , adv. ne, non; oe , toi ; faa, préfixe causative, faire, 
être ; tautau, baisser, (1) pendre, 
Faatia , agréer ; mai, vers ; oe, toi : i, h ; tau, de moi ; 
nei, ici, ce, cet ; paraît, parole, discours ; iti , petit. 
Te , les ; peapea, inquiets ; nei, ici, dans ce lieu, mainte- 
nant; matou , nous ; i, à ; teeinei , ce, cette ; mai, mal, ma- 
ladie. 
Tirara , tout, rien de reste; tau, de moi ; par au , parole. 
la, au ; ora, salut, santé, vie ; na, de ; oe, toi. 
Anï, clief, roi, reine. 
CHANTS TAHITIENS. 
Eiaha to tere te maoro, 
Ne t’en vas pas au loin, 
Üa fatata roa, hoa , tel iau . E hu ro tie ! (2 
Car je serai bientôt morte 
la polie ae au, 
Quand je serai morte, 
Tii mai to tapea iti. E hu ro tie ! 
Tu viendras prendre ma bagne. 
Va maitai oe tai hoa ; 
Sois contente ; 
Tena te Tane tei haerena. E hu ro tie ! 
Yoici venir l’homme qui t’aime. 
I haere noa vau i tou haerea. 
Je me promenais quand j’ai entendu 
To reo tel hape o tel tuo mai. Ehu ro tie ! 
Ta voix trompeuse. 
r 
E moua teïteï Orohena 
De même que l’Orohena est la montagne la plus élevée 
(1) Expression figurée. 
(2) Exclamation de joie. 
