366 
LES POLYNÉSIENS. 
remplacée par le l aux Samoa et aux Tung*a, mais en ou- 
tre, les îles Hervey désignent le pays des ancêtres par un 
nom identique à celui des îles de la Société, tandis qu’il est 
complètement inusité dans les archipels Samoa et Tungrn : 
ce nom est le mot Avaïki, retrouvé par les missionnaires 
anglais à Àitutaki et à Karotonga ; dans les îles Tunga et 
Samoa, au contraire, ce même nom est le mot Bulotu. 
Ne doit-on pas en conclure que si les émigrants fussent 
venus directement des Samoa, les îles de la Société auraient 
eu le nom de Bulotu plutôt que celui d’ Avaïki ? Du moment 
qu'elles ont ce dernier, il est plus naturel de penser que 
c’est de ceux qui le possèdent qu’elles Dont tiré, c’est-à- 
dire que les colonies sont parties directement des Ma.naia, 
ou que tout au moins elles ont dû s’arrêter plus ou moins 
longtemps dans ces îles, en partant soit des Samoa, soit des 
Tunga pour se rendre aux îles de la Société. 
La position donnée au pays des ancêtres par les habitants 
des îles Hervey, montre elle-même, à notre avis, que, si les 
îles de la Société ont été peuplées par les Samoa, ce n’a pu 
être qu’indir ectement . 
En effet, tous les habitants de ces îles regardent leur 
Avaïki comme la terre de « dessous le vent », c’est-à-dire 
comme placée dans l’Ouest par rapport à elles : Tahiti n’a 
donc pu être cet Avaïki, comme le croyaient quelques mis- 
sionnaires anglais et d’Urville lui-même, puisque cette île 
n’est pas plus placée dans l’Ouest des îles Hervey que ne le 
sont les Samoa elles-mêmes. Le studieux J. Williams avait 
cru voir, il est vrai, que les traditions de Rarotonga rap- 
portaient le peuplement de cette île à des colonies venant 
des Samoa et de Tahiti ; ce fut même cette opinion qui 
porta M. Haie à dire que la migration s’est faite de ces deux 
archipels . Mais il nous sera facile de démontrer plus loin 
que la tradition citée par le missionnaire anglais et par ceux 
qui l’ont copié, ne parle pas et ne pouvait vouloir parler des 
Samoa. Elle se borne seulement à dire, comme on verra, 
qu’un nommé Karika, colonisateur et découvreur de Ra- 
rotonga, venait d’une île située à l’Ouest et nommée Manuka 
ou Manua. Cette île^ d’après la position qui lui est assignée. 
