416 
LES POLYNÉSIENS. 
ceux-là qu’ils s’embarquèrent, et l’un d’eux périt- en route. 
Ayant trouvé, à leur retour, que l’île Tongatabou était en 
insurrection, et que Finau 1 er en essayait la conquête, Tui- 
Hala-Fataï et ses guerriers se joignirent à lui et firent pen- 
cher la victoire de son côté ; mais Tui-Hala-Fataï y trouva 
la mort. 
Ce fait prouve d’abord que les relations étaient fréquen- 
tes entre les deux races, et qu’on se rendait de préférence 
dans l’île où des colonies Tunga étaient fixées depuis long- 
temps. Le fait suivant semble prouver en outre que la loi 
qui condamnait à mort tout étranger n’existait plus, si elle 
avait même jamais existé. Il est encore rapporté par Mari- 
ner (1). 
Le chef Ko-Muala partit un jour pour les Fiji, avec un 
grand nombre de jeunes gens, dans le but de prendre 
part aux guerres que s’y faisaient entre elles les îles et 
quelquefois les tribus diverses d’une même île. Après y être 
resté deux ans, il mit à la voile pour retourner à Vavau. Il 
était déjà en vue de cette île, quand survint un coup de vent 
qui l’empêcha d’aborder et le mit dans la nécessité d’essayer 
d’atteindre les Haamoa (2). Le vent augmentant de violence, 
il fut jeté sur les côtes de l’île Futuna (3), située au N.-E. 
d’Haamoa, où son canot fut pris et pillé par les indigènes 
avec son chargement de bois de santal. Après être resté près 
d’un an dans cette île pour construire un autre grand canot, 
il partit et se dirigea vers les îles Fiji pour y prendre une 
(1) Ibid ., p. 345. 
(2) Haamoa , pour Saamoa, d’après la prononciation Tunga. 
(3) Futuna est l’une des îles Horn, découvertes en 1616 par Le- 
maire et Schouten ; il y a une autre île Futuna, entre Anaton et 
Tanna, dans l’O.S.O. des Samoa, près de la Nouvelle-Calédonie, 
mais ici il ne s’agit que de la Futuna de Lemaire. 11 y a aussi une île 
Futuna dans le groupe Hapaï, et il est même probable que ce sont 
lés habitants de celle-ci qui ont imposé son nom à l’île des 
Hébrides. En Maori, utu signifie étancher, vider l’eau, compensa- 
tion, tribut ; uiunga , action de payer Yutu ; utuhanga , action de 
vider l’eau. 
