in 
RECHERCHES LINGUISTIQUES." 
Différences fondamentales entre le Fijien et le Polynésien. — Il existe 
dans la langue fijienne une grande quantité de mots polynésiens. — 
Tableaux linguistiques. — Dialecte des îles Samoa. — Chants Samoans. 
— La philologie prouve que les Polynésiens ont civilisé les Fijiens et 
qu’ils sont restés longtemps en contact avec eux. 
Recherches linguistiques. — La philologie vient, de son 
côté, appuyer les conclusions auxquelles nous avons été 
conduit par les récits des voyageurs et des missionnaires 
angdais, par les traditions et par nos propres observations. 
Elle établit, elle aussi, que les Polynésiens ont dû rester 
longtemps avec les Fijiens, avant que ceux-ci ne les aient 
expulsés des Fiji. Les recherches linguistiques qui suivent 
montrent, en effet, que non-seulement des rapports intimes 
ont existé entre les deux races, mais que ces rapports ont 
dû commencer à une époque reculée, peut-être même dès 
l’arrivée des Fijiens dans les îles qu’ils occupent. 
Ces recherches montrent encore les différences qui sépa- 
rent et les similitudes qui rapprochent les deux langues ; 
mais les similitudes sont surtout nombreuses et frappan- 
tes ; elles attestent plus particulièrement l’ancienneté des 
rapports entre les deux races. Il est évident que l’une des 
deux races a fourni h l’autre ces similitudes de mots : or, 
comme les mots semblables adoptés pour une foule de cho- 
ses sont polynésiens, il faut nécessairement en conclure 
qu’ils sont dus à la race polynésienne. 
Ainsi, ce serait donc cette dernière race qui aurait, pour 
ainsi dire, contribué à civiliser l’autre ; et nous pensons que 
