444 
LES POLYNESIENS. 
TABLEAU LINGUISTIQUE COMPARATIF 
MJIEN 
MAORI 
— 
TAHITIEN 
Anguille 
duna 
tuna 
tuna ! 
Maison 
vale 
whare 
tare 
Poisson 
Fou , ( oiseau de 
ika 
ika 
ia 
mer. 
gogo 
koko (l) 
ooea 
Moule ( coquillage ) 
kuku 
kuku 
uu 
Chouette 
huhu 
ruru 
ruru 
Yeux 
mata 
kanohi 
mata j 
Face 
F rère ou sœur 
mata 
mata, kanohi 
mata 
aînés 
tuaka, tuakana 
tuakana 
tuaana, e j 
Arbre à fruits . . 
maba 
mapau 
mape ? j 
Huit 
valu 
waru 
varu 
Dix-huit . . . - 
tinikawalu 
tekau ma waru 
ahuru ma varu 
Quatre-vingts 
valusagavulu 
warutekau 
» 
Marsouin 
babale 
upokohue 
oua 
Chauve-souris. . . . 
beka 
pekapeka 
» 
Papillon 
bebe 
pepepe 
pepe 
A Ibatros 
toro 
toroa 
toroa 
ra’o 
Mouche 
lago 
rango 
Espèce de requin. 
daniva 
taniwha 
» 
Grand requin . .., 
mego 
mako 
mao 
Huitre de rocher. 
dio 
tio 
tio 
Perroquet 
kaka 
kaka 
aa 
Pou 
kutu 
kutu 
utu 
Moustique 
namu 
namu 
namu j 
Serpent 
gata 
mgata {Samoa) 
» 
Chien 
koli 
un, kuri 
uri j 
Volaille 
toa 
moa 
moa 
Coq 
toa tagane 
moa tane 
moa oni 
Poule 
toa alewa 
moa uwha 
moa ufa j 
Homme 
tamata 
tangata 
taata 
Ancêtre 
buna 
tupuna 
tupuna 
Récif 
kakau 
akau 
aau 
Etoffe du pays. . . 
gatu 
kahu 
ahu 
j Vase à popoï.... 
kumete 
kumeti 
umete 
Ciel 
lagi 
rangi 
raï 
Oiseau 
rnanumanu 
manu 
manu 
Mort , malade. . . . 
mate 
mate 
mate 
Pisser 
mi, mimi 
mimi 
mimi 
Dormir 
Suivre, aller der- 
moce 
moe 
moe 
riére 
muri-a 
mûri, muri’ho 
mûri, mûri ho 
Le dernier 
Exclamation de 
murimuri 
mûri 
mûri 
désapprobation. 
aïti 
kahore 
aîta 
Je, ( pronom ) 
au 
au 
au j 
S Enclos, défense . . 
ba 
pa 
pa 
Don, offrande . . . 
b ut u 
utu 
utu 
| Sacré, prohibé .. . 
tabu 
ta pu 
tapu 
S Mer 
| taci 
| tahi ( Tunga ) 
taï 
taï 
Mâle 
tagane 
tane 
tane 
Crier 
tagi 
tangi 
taï 
Pousser, croître . . 
tu b u 
tu pu 
tupu 
Grand père 
tuka, tukaria 
tupuna 
tupuna ; 
Vieillard 
tuka 
hakoro, kara 
ru au 
(1) Surnon du tui, merle à cravate. 
