LES POLYNÉSIENS 
445 
TABLEAU LINGUISTIQUE COMPARATIF (Suite.) 
FIJIEN 
MAORI 
TAHITIEN 
Forger , frapper 
en cadence 
tuki | 
tuki (1) 
tui, otui 
Veine. . . 
ua 
uaua 
u an a 
Pluie 
uka 
ua, awha 
ua 
Surprime ( inter ;.). 
ue, ueue 
aue {hélas !) 
aue 
Tête 
ulu 
upoko 
kauru, upoo 
Pénis. 
uii 
ure 
ure 
Obéir, entendre.. 
rogo 
rongo 
roo 
Terre 
vanua 
whenua 
fenua 
Derrière 
kimuri 
mûri 
mûri 
Eclair 
Uva 
uira 
uira 
Ecouter 
vakarango 
rongo 
faaroo 
Foie 
iate 
a te 
ate 
Lézard 
moko 
uiukomoko 
moo 
Chevrette , lang.. 
urau 
koura 
oura 
Vieux, ancien... 
makawa 
tawhito 
taliito 
Poumons 
iatemawa 
pukapuka 
ufaufa 
Mère 
tina, nana (2) 
matua waliine 
metua vahiné 
Après ( prép .) 
emuri 
muriiho 
mûri iho 
Mauvais 
ka 
kino 
ino 
Ecorce 
kuli 
kiri 
iri 
Planche 
papa 
papa 
puru, iri papa 
Boue , marécage.. 
lobolobo 
repo 
repo 
Boueux maréca- 
geux 
oruoru 
taoru 
repoa 
Chenille 
nuve 
anuhe 
he, hape 
Hurler 
ragi 
tangi 
tai 
Sorte de poisson. . 
damu 
tamure 
tamuri 
Arbre 
dawa (3) 
tawa (4) 
tava (5) 
Balancier d'un 
canot 
kama 
ama 
ama 
Oui.. 
ia, io 
e 
e 
Barbe, menton 
kumi 
kumikumi 
umiumi 
Ile basse, récif . . . 
namotu 
motu 
motu 
Eau 
waï 
waï 
vaï, pape 
Larmes 
waï ni mata 
ro i mata 
roimata 
Canot 
waka 
waka 
vaa 
i 
dua 
tahi 
tahi (hoe) 
2 
rua 
rua 
rua (piti) 
3 
kau, kalu 
toru 
toru 
4 
va 
w r ha 
aeha (maha) 
5 
lima 
rima 
rima (pae) 
6 
ono 
ono 
ono (fene) 
7 
vit u 
whitu 
hitu 
8 
valu 
waru 
varu, vau 
9 
ciwa 
iwa 
iva 
IO 
,tini 
ngahuru, te kau 
ahuru 
Il ressort de ce tableau que les Fijiens remplacent le t par le d : Ex : dio 
pour tio ; le h aspiré par le v : ex : vutu pour hutu; le h par le g, mais 
pas toujours ; le r par le l ; le p par le b. 
(1) Marquer le temps dans un canot, en chantant. 
(2) Tina tina , mère des animaux ; nana, locution employée par les enfants 
en parlant à leur mère. 
(3) Dama, sauter débranché en branche, sorte de lichi (1) Laurus taxva, 
(5) Tava, préparer l’écorce d’un arbre pour vêtements 
