446 LES ■ POLYNÉSIENS . 
tableau linguistique comparatif. 
PLANTES 
ALIMENTAIRES. 
FIJIEN. 
MAORI 
■ 1 
POLYNESIEN 
Broussonetia papyrifera 
malo, masi 
aute 
ute 
Artocarpus incisa 
uto 
» 
uru, maiore 
Barringtonia spéciosa . . . 
vutu 
25 
hutu 
Cocos nucifera 
niu 
25 
niu 
Carcuma 
rerega 
» 
hena, heka | 
Caladium esculentum . . . 
dalo 
taro 
taro i 
Calophyllum inophyllum 
dilo, damanu 
» 
tamanu 
Convolvulus batatas 
kumara 
kumara 
ipn ara 
Dioscorea al ata 
uvi 
uwlii 
ulii ! 
Gossypium herbaceum . , 
vau vau 
vaivai 
Hibiscus rosasinensis . . . 
kauti 
» 
aute 
Hibiscus ( autre variété). 
vau 
V 
h au 
Inocarpus édulis 
ivi 
X> 
ihi, mape 
Maranta arundinacea. . 
yabia 
» 
pia 
Musa sapientium 
vudi 
a 
meia 
Piper methysticum 
YclQOIlci 
kawakawa (1) 
ava 
Spondias dulcis 
wi 
» 
vi 
Zizyphoïdes argentea . . . 
doï 
toi 
toi 
Dracœna terminalis 
marawe 
ti (2) 
ti 
Aleurites triloba 
lauci 
» 
tiairi 
Eugenia m.alaccensis .... 
kavika 
» 
ahia 
Pandanus . ............. 
kie, voïvo'i 
kie kie 
tara 
Pandanus odoratissimus 
balawa 
X> 
fara 
Saccharum officinarum . . 
dovu 
3) 
to 
Cycas revoluta 
balabala 
y ) 
para ? 
Ficus reliaiosa 
baka 
» 
puaveoveo 
Santalum album. 
yasi 
yy 
ihahi, puahi 
(1) Le hawahawa est le piper excelsum. 
(2) Le ti est le cordylina australis. 
On trouve en outre, aux Fiji, une fouie de mots absolu- 
ment identiques h des mots polynésiens, mais avec une si- 
gnification différente. Nous nous bornerons à quelques 
exemples. 
Moto , en Fijien, nom générique de toutes les espèces de 
canots ; 
En Maori, boxer, coup de poing. 
Mumu , en Fijien, aller en troupes, en grand nombre, par 
exemple, pour construire une maison ; 
En Tahitien, bruit confus, grand nombre de personnes; 
En Marquésan, bruit confus, bourdonner ; ce nom 
de mumu , donné aux chants marquésans, 
signifie donc, par extension, fête, assem- 
blée. 
