454 
LES POLYNÉSIENS» 
vent dans la mauvaise habitude d’employer le k, se servent 
du t en écrivant ou en parlant en public. Mais l’habitude 
de transposer le k en t en écrivant croît rapidement. Dans 
les mots introduits où se trouve le k 1 beaucoup écrivent 
t . De même ils transposent a et g ( ng ). Ce changement a lieu 
également dans le dialecte hawaiien, où il existe depuis 
bien plus longtemps. » 
Nous ferons remarquer que le k faisait primitivement 
partie de l’alphabet samoan. Ce qui le prouve, c’est que M. 
Withmee a soin de séparer les lettres par une virgule dans 
les mots où le k a dû exister, ou tout au moins le h : il in- 
dique aussi une prononciation particulière, une sorte de 
temps d’arrêt, d’accentuation, qui, pour nous, représente 
l’élision du k. Il faut donc admettre dans le dialecte samoan 
plutôt 15 lettres que 14. 
Les Samoans, en revenant peu à peu au fc, ne feraient 
que reprendre la lettre de leurs ancêtres, abandonnée petit 
à petit avec le temps, quoique persistant dans quelques 
mots. Ce changement a dû être favorisé par les Néo-Zélan- 
dais et les capitaines qui vont relâcher aux Samoa, et il a dû 
l’être d’autant plus aisément, que c’était le langage primitif. 
Il s’opère chaque jour davantage, malgré les missionnaires, 
qui ne paraissent guère se douter que les Samoans viennent 
de la Nouvelle-Zélande. 
Quand M. Withmee dit que le même changement s’est 
opéré aux Sandwich, il paraît ignorer que le k était em- 
ployé à Havaii, comme à Oahu et dans d’autres îles, où l’on 
dit, par exemple, akua pour atua. Dans l’île Tauai, au con- 
traire on a, de tout temps, fait usage du t e 
Les mêmes considérations s’appliquent à la transforma- 
tion du ng, M. Withmee écrit partout n et g séparément; 
Ex : tagata , îagi. Mais cela ne rend pas exactement la pro- 
nonciation, qui doit être un peu nasale et qui prouve elle- 
même que, dans les premiers temps de l’émigration, le ng 
était employé par les Samoans, comme l’employaient tous 
les émigrants de la Nouvelle-Zélande» 
