LES POLYNÉSIENS» 455 
Nous allons donner ici quelques chants qui aideront à 
faire connaître le dialecte des îles Samoa» 
Chant de Cook (1).' 
Touti , soua ia , 
Cook, tu t’en retournes, 
Neï peapea fasia. 
A moins qu’ils te tuent. 
Oua itaîta valea Samoa , 
Grande est l’ignorante colère de Samoa, 
Nia le taouri le oa. 
Parce que tu n'apportes pas d’objets d’échange, 
Touti , tou mae le foe , 
Cook, donne-moi la rame, 
A ou tala al a fia oe. 
Afin que je rame pour toi. 
Nous ferons remarquer qu’il est assez étrange qu’on ait 
fait, aux Samoa, une chanson sur Cook qui n’avait jamais 
visité ces îles. Quant à l’orthographe et à la traduction, 
quoiqu’elles soient d’un missionnaire, elles nous semblent 
parfois inexactes. On dirait que ce chant, ainsi orthographié, 
a été fait par un Polynésien, Tahitien ou autre. C’est ce que 
va montrer le mot-à-mot suivant : 
Touti , pour Cook, a pu être réellement entendu ; mais tous 
les autres Polynésiens, visités par ce 
navigateur, l’appelaient Tute, (prononcez 
Toute.) 
Soua, passé du verbe samoan sou, être rude ; écume de 
mer, écurner comme la mer. Aux Fiji, sova 
signifie verser, chavirer. 
la, il, elle ; prép. à devant les pronoms. Aux Fiji, ia signi- 
fie faire, être fait. 
(1) Cette chanson des îles Samoa a été donnée par le mission- 
naire anglais Mills à M. Desgras, secrétaire de d'Ur ville. Ce der- 
nier Ta publiée dans les notes de son voyage, t. IV, p. 841. 
Nous transcrivons textuellement l’orthographe et la traduction de 
Mills. 
