LES POLYNÉSIENS. 
459 
Oe mai ai le tasi Tui , o Tui le tafue ! 
Le moe nei l Le tofa i ou vae nei ! 
Tui e, sau i foie nei ! 
Cher Tui, viens dans la maison ! 
O Tui, viens dans la maison, je te le permets, ami, 
Je t’appelle avec ardeur, ô Tui, mon Tui ! 
Toi, mon unique maître, ô Tui, mon appui ! 
Dormons ensemble ! viens dormir dans mes bras ! 
O Tui, viens dans cette maison ! 
Sole , ami. 
Tui , nom donné à un grand chef ; roi. 
Sau , venir. 
/, dans, sur, avec. 
Fale, maison. 
E 1 exclamation ; signe du vocatif après le nom ; signe de 
l’impératif. 
Ta r je, nous deux, préfixe dénotant une action répétée, ra- 
pide, pénétrante. 
Gaga , permission. 
Se , ami. 
JSIau , désirer ardemment. 
Yalaau, appeler, inviter. 
Ma, nous deux, pour maua ; préfixe, préposition. 
Oe, toi. 
Mai, particule dénotant une action vers celui qui parle ; 
prép. de ; venir de, s’élever de. 
Ai, partie relative ; pronom qui ; probablement, sûrement. 
Le, article. 
Tasi , unique. 
Tafue , la partie d’un arbre juste au-dessus du sol. 
Moe , dormir, s’asseoir comme une poule sur ses œufs, 
cohabiter. 
Nei, ce, cet, ces ; ne, ne pas. 
Tofa, nom donné au sommeil des chefs. 
Ou, mon, ma, mes, dans, sur. 
Vae, jambes, cuisses. 
