460 
LES POLYNÉSIENS. 
MUALEVA, CHANT SAMOAN. 
Aue mauga , mauga o Savaii , e taufetaai ! 
E tiga mauga o Savaii, e tau fetaai ! 
E fetaitai ma fale , 
Ma mauga loa ma Vaete , 
Ma utu a lau fau. 
Aue mauga, etc. 
Se pule a le a, 
Ma maluatea, 
Ma muli mauga o Olomea, 
Ma te vao na o masa tuai, 
Lapa mai i le nuanua, 
Ma le afia i muli mauga. 
Aue mauga, etc. 
Nous ne chercherons pas à traduire ce mu ale va, dont le 
sens est fort obscur ; nous nous bornerons à en donner le 
mot-à-mot. 
Aue, hélas ! oh ! 
Mauga, montagne. 
O, préfixe possessive, de, appartenant à. 
Savaii , Savaii. 
E, signe du nominatif; indicatif ; pron. pers. toi, vous; 
interject. ; signe du vocatif ; particule af- 
firmative ; pron. ceux, qui, etc. 
Tau, cueillir certains fruits ; exprimer le suc ; champ, 
plantation, saison, année ; aller frapper ; 
feuilles qui servent à couvrir le four sa- 
moan ; etc. 
Fêtai ou fetaai, se battre avec des casse-têtes ; lutter avec 
des lapalapa (nervure principale des feuilles 
de cocotier;) conduire les autres; nom 
d’une plante rampante. 
Taufetaai, se battre, lutter avec des casse-têtes ; aller 
par bandes ; s’entrevisiter de village en 
village. 
