LES POLYNÉSIENS, 
471 
chef ne pourrait jamais toucher son cœur ou l’emmener. 
Lés suivants de Tingilau, le fils du Tui-Viti, chantèrent 
les actions de leur chef : le chœur répétait l’impossibilité de 
toucher le cœur de Sina, et la nécessité de retourner aux 
Fiji sans la belle princesse. 
Le milieu de la nuit était passé ; la lune était dans l’Ouest; 
les jeunes Samoans dormaient. Sina et cinq filles étaient 
sur la plage de sable du rivage, leurs pieds battus par les 
flots montants. 
Tingilau, le fils du Tui-Viti, était là avec cinq esclaves 
fidèles. Chaque homme enleva son fardeau, qui se taisait, et 
le porta dans le canot de Tingilau. Les pieus furent aban- 
donnés ; la fraîche brise de terre enfla les voiles. 
La belle Sina, qui avait attiré aux Samoa un si grand 
nombre de jeunes chefs des autres îles, parés de leurs bel- 
les nattes bordées de plumes de perroquet rouge, de leurs 
brillants ornements de tête en coquilles de nautilus, de 
leurs riches colliers de mères-perles éclatantes , la belle 
Sina, dont le cœur n’avait pu être touché par aucun chef 
des Samoa, par aucun chef des Tunga, partait et s’éloignait 
sur la mer, avec le beau et brave Tingdlau, le fils du Tui-Viti. 
Il résulte de cette légende que les Fijiens se rendaient en 
simples visiteurs aux îles Samoa, et cela probablement à 
une époque fort reculée : c’est du moins ce qu’indique le 
nom donné à la princesse, puisque Sina était, comme nous le 
verrons danspa légœnde relative à l’origine des cocotiers (1), 
la fille de Tag’aloa, Dieu de l’Océan, F un des dieux créa- 
teurs de la mythologie polynésienne, et l’Etre suprême aux 
Samoa. 
Cet exemple prouverait tout particulièrement en fa- 
veur de l’assertion du vieux prêtre de Nam o si que, avant 
la loi faite à l’occasion du soulèvement des Tongans 
(l)Sina est, en effet, la même que Hina, les Samoans ayant 
emprunté le s aux Fijiens pour remplacer le h. 
Quant au mot tingi, ii n’est point Fijien ; il est là, sans doute, 
pour le tangi de la Nouvelle-Zélande. Tani, aux Fiji, signifie crier, 
pleurer ; lau , percer avec une lance, blesser, frapper. 
