LES POLYNÉSIENS. 
473 
Confiante dans l’effet de ses charmes, Rorandipi alla elle 
même à Lami, et supplia l’Esprit de lui accorder les cou- 
ronnes qu’elle désirait : « Grand Ndandarakaï, lui dit-elle, 
donne-moi, pour la danse de cette nuit seulement, des cou- 
ronnes, des fleurs odorantes des bocages de Burotu, et les 
Tongans ne seront jamais plus reçus à Suva par Rorandini. 
Donne-moi les couronnes odorantes pour la danse de cette 
nuit seulement, et à l’avenir Rorandini appartiendra au 
grand Ndandarakaï, à lui seul. » 
« Alors, va danser, Rorandini, et rends les Tongans heu- 
reux pour la dernière fois, car demain je te réclamerai, com- 
me m’appartenant, appartenant à moi seul, ici, à Lami, 
pour que tu y restes avec moi. » 
« Mais, où sont les couronnes odorantes ? » demanda 
la beauté suppliante. « Ya danser. Que les Tongans te 
voient telle que tu es. Pendant que tu danseras, les cou- 
ronnes des bocages odorants de Burotu tomberont sur ta 
tête et couvriront le sol à tes pieds. Les Tongans verront 
ta beauté, et ils reconnaîtront alors que tu es à moi, à moi 
seul. » 
Rorandini retourna à Suva. 
Au coucher du soleil, les Tongans entrèrent en fête ; la 
danse commença ; la lune se leva : aucune couronne ne 
tomba sur la tête de Rorandini. Les Tongans étaient en 
admiration devant les charmes de la jeune beauté. Pendant 
ce temps, elle pensait que Ndandarakaï s’était moqué 
d’elle. 
Tout-à-coup, d’en haut, couronnes sur couronnes, toutes 
composées des fleurs les plus choisies et les plus suaves des 
bocages de Burotu, descendirent sur sa tête et tombèrent 
sur le sol à ses pieds. Elle regarda en l’air et sourit. Les 
Tongans la trouvèrent plus belle encore. 
Aussitôt elle suspendit la danse. Elle dit aux Tongans de 
préparer leurs canots et de l’emmener de suite à Tunga. 
Fiers de leur prise, ils ne perdirent pas de temps : la 
flotte des Tongans s’éloigna ; à la pointe du jour, elle attei- 
gnait Lakemba. 
Ndandarakai, au lever du soleil, se rappela les paroles de 
