474 
LES POLYNÉSIENS. 
la jeune beauté : « lesTong*ans ne seront jamais plus reçus 
a Suva par Rorandini. » Il vint pour voir sa nouvelle épou- 
se : elle était partie. 
Il appela aussitôt, au moyen d’une racine de yakona (1), 
un millier d’esprits charpentiers de Benga. « Construisez- 
moi un canot : la coque en kavika (2) ; le pont en wi (3) ; 
le mât en tarawau (4) ; les vergues en dawa (5). Quand ce 
yang*ana (6) sera bu, que le canot soit lancé, la voile 
hissée. » 
Au moment même où les Tongans partaient de Lakemba 
avec la belle Rorandini, Ndandarakaï partait de Suva dans 
son nouveau canot. Il dit à ses timoniers : « Avec ce vent, 
le voyage pour Tunga doit se faire en passant par Lakem- 
ba : gouvernez sur Lakemba. » 
Alors que le soleil se levait, le deuxième jour, Ndandara- 
kaï atteignit la flotte des Tongans qui s’éloignait de La- 
kemba. Regardant aux cieux, il vit Levatu, la mère de sa 
mère, planant au-dessus de son canot. « Dis-moi, Levatu, 
comment je dois délivrer la belle Rorandini de ces Tongans 
fanfarons ? » 
En entendant la prière de Ndandarakaï, tous tremblèrent 
de peur, au seul nom de l’impitoyable Levatu, et ils s’em- 
pressèrent de nager plus vite. Rorandini se cacha elle-même 
sous les paquets de fines nattes qui avaient été les prix de 
ses hôtes à la danse. 
Tout-à- coup, le canot de Ndandarakaï se couvrit de fruits 
mûrs : La coque, le pont, le mât, les vergues, ayant chacun 
les fruits de l’arbre qui avait servi à les faire. Levatu, d’en 
(1) Piper methysticum. 
(2) Eugenia malaccensis, 
(3) Spondias dulcis » 
(4) Arbre à racines plates. 
(5) Sorte de Lichi, arbre des Moluques. En Maori, Tawa est le 
nom du Laurus Tawa . 
(6) Nom de la boisson faite avec le Piper methysticum. 
