LES POLYNÉSIENS. 487 
trie, un seul et même mot, le mot Havaiki, sous l’une de ses 
formes diverses. 
Evidemment, des îles ne se servant pas de ce dernier nom, 
n’auraient pu le faire porter par leurs émigrants ; elles y au- 
raient plutôt fait connaître celui deBulotu, s’il eût été vérita- 
blement celui de la patrie, au moment du départ des colo- 
nies. Or, comme aucune des îles plus à l’Est que les Samoa et 
les Tunga, n’a reçu ce nom avec cette signification ; comme 
toutes, au contraire, aussi bien celles du Sud que celles du 
Nord, aussi bien la Nouvelle-Zélande que les Sandwich, ne 
se servent que de l’une des formes du mot Havaïkipour dé- 
signer le pays des ancêtres, il faut nécessairement reconnaî- 
tre que les Tunga et les Samoa ne devaient pas posséder, 
avant l’envoi de leurs colonies, d’autre nom que ce dernier 
pour exprimer l’idée de patrie. Car si le mot Havaiki n’eût 
pas été celui que les Samoans et les Tongans donnaient à 
la contrée d’origine, on ne pourrait expliquer son existence 
dans les îles qu’elles ont peuplées. Dès lors, il faut admettre 
que ce mot était le seul employé, au début des migrations, 
dans les Samoa et dans les Tunga elles-mêmes. 
Seuls, les Samoans et les Tongans font usage, en Polyné- 
sie, des mots Bulotu et Purotu, pour exprimer l’idée de 
patrie. Ils n’ont pu emprunter cette signification aux Fi- 
jiens qui, d’après les renseignemennts que nous avons rap- 
portés, se regardent comme autochthones et n’appliquent 
absolument ce nom qu’à leur paradiSo L’interprétation qu’ils 
en ont faite n’a donc dû se produire qu’avec le temps, par 
suite de leur penchant au merveilleux et de la tendance 
qu’ont toutes les populations polynésiennes d’adopter d’em- 
blée, avec la plus grande facilité, des mots étrangers à la 
place des leurs. Cette application, en somme, s’est faite plu- 
tôt par confusion que par tout autre motif. 
Il résulte de cette assertion que le remplacement du mot 
Havaiki par le mot Bulotu n’a dû s’opérer qu’après un assez 
long séjour de Polynésiens dans leurs îles. Ce serait alors 
dans ce long intervalle que les îles, colonisées par les Sa- 
moa et les Tunga, auraient reçu la véritable désignation de 
