LES POLYNÉSIENS. 
493 
Est seulement. Pourtant, quand on réfléchit qu’on ne trouve 
dans la direction du Nord-Est, par rapport aux Samoa, au- 
cune terre capable d’avoir pu leur fournir des émigrants, et 
qu’il faudrait aller jusqu’aux Marquises, seul groupe un 
peu étendu d’où ils auraient pu partir ; quand on sait que 
les habitants de ce groupe, au lieu d’expédier des émigrants 
vers le Sud et le Sud-Ouest, croient eux-mêmes, comme on 
l’a vu, que leurs ancêtres provenaient de ces directions ; 
enfin, quand on remarque surtout que l’archipel Samoa est 
le seul de tous les archipels de la Polynésie qui appelle le 
vent du Nord-Est Toclau; il nous semble difficile d’admet- 
tre que l’interprétation du mot Toelau , par Pritchard, soit 
suffisante pour démontrer, ainsi qu’il le soutient, la prove- 
nance orientale des Samoans. 
Qu’on le remarque, en effet : dans tous les autres archi- 
pels de la Polynésie, les mots équivalents au mot Toelau 
des Samoa, ont une signification différente ; ainsi : 
Aux Marquises, sous la forme Tokoau, ce n’est plus au 
vent de Nord-Est, mais bien au vent d’Ouest qu’est donné 
ce nom ; à Futuna, sous la forme Tokélau , il signifie : vent 
de Nord, côte du Nord ; aux Sandwich, Nord se rend par 
Kolau. 
Enfin, à Tahiti, le mot Toerau , n’a d’autre signification 
que vent d’Ouest ou de Nord-Ouest. Or, Toerau , comme on 
sait, est absolument le même mot que Toelau , le r des îles 
de la Société et autres groupes ayant été remplacé par le /, 
dans les trois seuls groupes Tunga, Samoa et Hawaii. 
Ajoutons qu’on ne s’accorde même pas, aux Samoa, sur 
la signification exacte du mot Toelau ; car si le mission- 
naire anglais Pratt le traduit par vent du Nord-Est, le 
P. Violette, missionnaire français, le rend par vent d’Est, 
E.-E.-N. (1). 
Il est bien à regretter que Pritchard n’ait rapporté tex- 
tuellement que cette seule phrase de la légende : l’ensem- 
ble eût peut-être permis de découvrir quelle était la vérita- 
(1) Il y a évidemment ici une faute d’impression, et il faut proba- 
blement lire E.-N. E. 
