LES POLYNÉSIENS. 
505 
tous les arbres chargés des meilleurs fruits et couverts des 
plus belles fleurs qui, comme toutes choses, animaux, oi- 
seaux, etc., y sont immortels. 
« Suivant eux, cette île est si éloignée, qu’il serait dange- 
reux pour leurs pirogues d’essayer de s’y rendre, et même 
quand ils y arriveraient, ils ne pourraient pas, disent -ils, y 
aborder, parce que les dieux ne le leur permettraient pas. 
Ils sont même persuadés qu’ils ne l’apercevraient pas, à 
moins que ce ne fût par la volonté des dieux. » 
Et il ajoute : « Ils conservent cependant une autre tradi- 
tion qui dit qu’un canot des îles Tonga, en revenant des 
Yiti, il y a bien longtemps, fût entraîné par les vents à 
Bolotou. 
« IJs disent que les insulaires qui montaient ce canot, 
ignorant où ils se trouvaient, et manquant de provisions, 
abordèrent dans cette île en la voyant couverte de toutes 
sortes de fruits. Ils voulurent y cueillir des fruits à pain; 
mais, à leur étonnement inexprimable, ils ne purent pas 
plus les toucher que s’ils n’en eussent été que l’ombre. Le 
tronc des arbres n’arrêtait pas leur marche, et les murs des 
maisons, qui étaient construites comme celles des Tonga, ne 
leur opposaient aucune résistance. Les dieux leur comman- 
dèrent de partir immédiatement, attendu qu’ils n’avaient 
pas à leur donner de nourriture qui pût leur convenir ; ils 
leur promirent un vent favorable et un prompt retour dans 
leur pays. 
« Us se mirent donc en mer, et leur canot voguant avec 
une vitesse prodigieuse, ils arrivèrent en deux jours à H a- 
moa, où ils avaient besoin de relâcher avant de retourner à 
Tonga. Etant restés deux à trois jours aux Samoa, ils re- 
tournèrent dans leur île. Mais peu de jours après qu’ils y 
furent arrivés, ils moururent tous, non pas par punition 
d’avoir été à Bolotou, mais par suite naturelle du séjour 
qu’ils y avaient fait, l’air qu’il avaient respiré dans cette île 
étant mortel pour les hommes . » 
U est bien évident, dirons-nous, que s’il n’a fallu que 
deux jours pour arriver de Bolotou aux îles Samoa, cette 
île Bolotou ne pouvait pas être l’île Bourou des Moluques 
