520 
LES POLYNÉSIENS. 
La tradition la plus importante pour la thèse que nous 
soutenons, est celle qui dit nettement que l’île Upolu a été 
colonisée par les Tongans. Cette tradition, si favorable à 
une provenance tongane des Samoans, est rapportée par 
Pritchard, et, en raison de son importance, nous croyons de- 
voir la donner in-extenso. 
a L’île Upolu, dit-il, (1) est divisée en trois grands dis- 
tricts : L’un de ces districts occupe l’extrémité orientale de 
l’île et est appelé Atua;un second occupe le milieu de l’île et 
porte le nom de Le Tua Masaga, ou Masanga ; enfin, le 
troisième occupe l’extrémité Ouest et est appelé Àana. » 
« L’une des plus anciennes traditions des Samoa, ajoute- 
t-il plus loin (2), rapporte les aventures de deux sœurs, Ana 
et Tua, et de leur frère Sagana ou Sangana, qui firent voile 
de Tonga pour les Samoa, et allèrent atterrir à l’extrémité 
Ouest (3) d’Upolu, File australe du groupe. Aujourd’hui 
encore, c’est par ces trois noms que les districts politiques 
d’Upolu sont désignés. 
a Ana, la sœur aînée, s’arrêta à l’extrémité Ouest, qui est 
toujours appelée Aana, et elle lui donna la massue et la 
lance pour emblèmes. 
« Tua, la plus jeune sœur, alla jusqu’à l’extrémité Est et 
s’y fixa : le district porte toujours son nom, A- tua, et il pos- 
sède pour emblème FOso ou pieu à planter, qu’elle lui avait 
assigné. 
« Enfin le frère s’établit dans le district intermédiaire, 
qui porte toujours son nom, Sagana (4) ; il a pour marque 
distinctive le fue (5) ou émouchoir de l’orateur, qu’il lui avait 
donné. 
(1) Réminiscences, p. 51. 
(2) Ibid . p. 390. 
(3) Çet atterrissement était tout naturel, puisqu’ils venaient 
d’un point encore plus occidental. 
(4) Ce mot sagana ou sangana n’est bien probablement que le 
mot maori hangana. Il semble, du reste, y avoir une erreur dans 
le texte, puisque plus haut ce district a été nommé Le Tua Ma- 
saga ou Masanga 0 
(5) Le fue était le signe distinctif d’une famille princière ; il 
consistait en une baguette artistement ornementée, surmontée de 
