LES POLYNÉSIENS. 
531 
« contraire, pourront venir à Tonga et faire le commerce 
« avec vous quand il leur plaira. » 
Il faut bien remarquer que ce fait se passe à Tunga-tapu ; 
c’est là que, d’après la légende, accourt Tangaloa ; c’est 
là qu’il prescrit à ses protégés, aux descendants de Vaka- 
aku-uli, d'abandonner Tunga-tapu pour aller se fixer dans 
une grande terre située vers l’Est. Or, il n’y a dans l’Est, à 
mesure qu’on s’éloigne des îles Tunga, que l’archipel de 
Cook, les îles Tubuai, Paumotu, et enfin l’Amérique. La 
dernière phrase de la légende montre surtout qu’il n’a pu 
être question des Fiji, car les vents d’E. et de S.-E. auraient 
été un obstacle à la venue de canots, partant de ces îles 
pour aller aux Tunga. 
Pritchard donne, de la même tradition, une version qui 
n’en diffère que par le nom de celui qui a pêché les îles : au 
lieu de Tangaloa, c’est Maui, absolument comme à la Nou- 
velle-Zélande. 
« Le dieu Maui, dit-il (1), quitta Bulotu pour aller pê- 
cher. Pendant que son hameçon était à la traine de son 
canot, il éprouva une forte secousse ; il se mit aussitôt à 
tirer la ligne : l’hameçon, amené jusqu’à la surface de la 
mer, se trouva fixé dans une île, et il appela cette île 
Ata (2). Ayant jeté une autre fois sa ligne, il tira, cette 
fois, Tongatabou avec les nombreuses îles qui sont sur ses 
récifs. Ayant descendu de nouveau son hameçon, il rame- 
na Lofanga et les îlots environnants, qu’il appela collecti- 
vement Haapai. Puis, ayant encore une fois descendu son 
hameçon, il amena cette fois Yavau (3) avec les îlots et 
les récifs qui l’entourent. 
(1) Polynesian Réminiscences , p. 399. 
(2) En Tahitien, ata signifie : nuage, ombre, certaine prière, us- 
tensile de pêche. En Maori, ata signifie : matin, ombre, réflexion. 
Tongatabou est ici pour Tunga , station ; tapu, sacrée. 
Lofanga ne pourrait être, en xMaori, que roanga , longueur, ou 
rohanga , l’étendue. 
Haapaï est ici pour kapaï, les bonnes, les agréables. ' 
(3) Vavau , aux Samoa, signifie ancien temps, longue durée, pe r 
