534 LES POLYNÉSIENS. 
avec Toubo et de ceux qui, sur l’ordre de Tangaloa, se sont 
portés encore plus à l’Est; il ne saurait être "question ici, 
comme on le croit, ni des Fijiens, ni des îles Fiji. 
Rien, d’ailleurs, dans cette légende, pas plus que dans 
toutes celles que nous avons citées, ne permet de supposer 
que l’on a voulu parler des îles Fiji ; tout, au contraire, in- 
dique formellement qu'il ne s’agissait que de Tungatapu. 
Les noms de Toubo et de Vaka-aku-uli, sont eux-mêmes 
un témoignage en faveur de l’opinion que nous soutenons, 
car ces noms sont tout Polynésiens (1). 
D’après cela, on est autorisé à conclure que M. de Qua- 
trefages n’a appuyé son opinion que sur des renseigne- 
ments inexactement interprétés : cette opinion ne peut 
avoir, par conséquent, toute l’importance qu’on lui ac- 
corde. 
Il ajoute, il est vrai, que s’il l’a adoptée, c’est parce que 
les renseignements recueillis par Mariner reportent la tra- 
dition dont il s’agit « au-delà du voyage de Cook, et que ce 
navigateur, dans les trois visites qu’il fit à cet archipel 
Tonga, n’eut qu’à se louer des habitants, ce qui lui fit don- 
ner au groupe entier le nom significatif d’îles des Amis. » 
Mais d’abord, en quoi l’ancienneté des renseignements 
nôurrait-elle aider à prouver qu’il s’agissait plutôt des îles 
Fiji que des Tunga, comme point habité par Toubo (2), et 
par Vaka-aku-uli ? Puis, qu’il nous soit permis de dire, à 
cette occasion, s’il est vrai que Cook n’a eu qu’à se louer 
des habitants de Tunga, il ne l’est pas moins que, dans ce 
même archipel, le grand navigateur a échappé, comme par 
miracle, au massacre prémédité contre lui par les indigè- 
(1) Toubo est probablement ici pour Tu-po , ou mieux pour Tupu, 
croître, pousser, rejeton, lieu natal. En Fijien, Tubu signifie an- 
cêtres. 
Vaka-aku-uli , signifie « ma pirogue noire : » Vaka, pirogue ; 
aku, mon, ma, mes ; uli, noir, noire. Peut-être pourrait-on lire ako, 
enseigner, instruire. 
(2) Nous avons vu, à Tungatapu, le représentant de cette famille, 
portant le même nom : c’était le chef d’un district de l’île ; il était 
déjà converti au Christianisme en 1827. (Y. d’Urville, Voyage de 
l'Astrolabe , t. IV, l ro partie. Edit. in-8°, p. 75.) 
