LES POLYNÉSIENS. 
54 L 
« Sur une île de sable, dans l’Est de Tonga, dans l’œil 
du vent alisé, un Kiu (chevalier ou pluvier) cherchait sa 
nourriture dans le sable du bord de la mer. Dans le cours 
de son excursion, il trouva un Fue (1). 
« Ayant gratté le sable parmi les feuilles, celles-ci se 
changèrent en vers. En grattant parmi les vers il les vit se 
transformer en hommes et en femmes (2). 
« Le nom de l’île est perdu ; mais c’est probablement la 
même que cite la tradition qui rapporte la migration à 
Tonga. » 
Et Pritchard rapporte cette tradition dans les termes sui- 
vants : « Dans l’œil du vent alisé, est une île appelée Bulo- 
tu, la demeure des dieux. 
« Environ deux cents des dieux et déesses inférieurs, ayant 
appris que des îles venaient d’être tirées des profondeurs de 
la mer par le dieu Maui (3) , pendant qu’il était à la pêche, 
partirent dans un grand canot, sans en demander l’autori- 
sation aux dieux supérieurs, pour aller visiter les nouvelles 
terres (4). 
\ 
« Ces îles leur plurent tant, qu’ils résolurent de s’y fixer, 
et, dans ce but, ils brisèrent le grand canot qui les avait 
amenés, pour en faire de plus petits, destinés à être em- 
ployés dans les lagons de leur patrie d’adoption. 
« Cette escapade déplut aux dieux supérieurs : pour punir 
les déserteurs, d’immortels qu’ils étaient, ils les rendirent 
mortels ; de dieux et de déesses, ils en firent, par le fait, 
des hommes et des femmes, et ils les assujettirent à la mort 
pour les punir de leur désobéissance. 
« On voit encore, à l’extrémité Est de Tongatabou, le point 
où les dieux débarquèrent à leur arrivée; ce point porte le nom 
de « Lavenga-Tonga,l’atteinte ou point d’arrivée à Tonga. » 
(1) Convolvulus peltatus, plante rampante . 
(2) C’est la répétition de la même légende aux Samoa. 
(3) Remarquer que c’est encore ici Maui, au lieu du Tangaloa de 
la légende précédente. 
(4) C’est la même légende que celle rapportée par Mariner, t. IL, 
p. 189, et par M. de Quatrefages, p. 146. 
