— 139 — 
1 . 
NOTICE 
SUR Là 
RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE 
OU DU 
TRANSVAAL ; 
Par A. DE FIER LAN T, ingénieur civil. 
Le Transvaal est situé entre le 22 e et le 28° degré de latitude 
Sud, entre le 26 e et le 32 e degré de longitude Est. 
Il est borné au Nord par les rivières Limpopo et des Crocodiles, 
à l’Ouest par les rivières Marcko et Hart qui le séparent de 
contrées encore peu explorées aujourd’hui; au Sud, par l’État 
libre d’Orange : le Ky Gariep, auquel les Hollandais ont donné 
le nom de Vaal, forme la limite des deux pays; enfin', à l’Est, 
par la capitainerie portugaise du Mozambique, dont il est séparé 
par les Drakenbergs ou monts Dragons. 
Le mot « Transvaal », d’après l’opinion la plus accréditée, 
quoiqu’elle soit peu conforme aux lois étymologiques, vient de 
trans et de Vaal, et signifie donc « au delà du Vaal ». Le Vaal 
lui-même doit cette dénomination aux eaux jaunâtres qu’il roule 
presque toujours. 
Le Transvaal tient du climat de toute l’Afrique du Sud-Est. 
