4. 
— 204 — 
de dire, à demi-voix , en frappant du pied la terre : « E pur si 
muove. » Biot, du reste, se déclare avec énergie contre l’opinion 
que Galilée ait souffert la torture et prouve, ce dont tous les 
autres écrivains conviennent, que le savant astronome a été traité 
avec une grande humanité. 
Le Dictionnaire historique , littéraire et critique, de 1821-25, 
Paris, Ménard (trente volumes), nous raconte le procès de 
Galilée, presque mot pour mot, d’après le dictionnaire de 1789, 
mais d’une manière encore plus touchante : «Au moment où il se 
releva, agité par le remords d’avoir fait un faux serment, les yeux 
baissés vers la terre, il ne put s’empêcher de dire, en la frap- 
pant du pied : E pur si muove. » L’expression : on prétend, 
qui se trouve dans l’article original de 1789, n’est pas transcrite 
littéralement, parce que le copiste la trouvait superflue. 
Un autre grand ouvrage intitulé Nouvelle Biographie générale, 
depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours, publiée 
par Firmin Didot frères, sous la direction de M. le D r Hoefer, 
Paris, traite de Galilée dans le dix-neuvième volume. L’article 
est écrit avec beaucoup d’esprit et avec un peu d’animosité 
contre les ennemis de Galilée. Après le passage concernant 
l’abjuration, nous lisons, page 265 : « On dit qu’en se rele- 
vant, Galilée frappa du pied la terre, et dit à demi-voix : E pur 
si muove. » Quant à la torture, il est dit, page 264 : « Ap rès 
un exposé, long et déclamatoire, dont un passage ( examen 
rigorosum ) a fait croire que Galilée avait été mis à la tor- 
ture, etc. » 
La Revue des Deux-Mondes , juillet 1841, nous présente un 
article, Galilée, sa vie et ses travaux, composé avec assez de 
malice. L’auteur se donne beaucoup de peine pour prouver que 
Galilée a été soumis à la torture, quoiqu’il ne puisse appuyer 
sa thèse autrement que par l’expression Examen rigorosum 
qui se trouve dans les actes du procès, et il dit que l’Inquisi- 
tion, d’après l’instruction, avait dû employer la torture dans 
cette affaire. De cet E pur si muove nous ne trouvons aucune 
mention. La même revue contenait, plus récemment (novembre 
