EL CI-IOROTI O YÓEUAIIA 
l>on RICHARD J. HUN1' 
Misionero anglicano de la Sociedad misionera sudamericana de Londres á los indígenas del Chaco 
traductor de los Evangelios, etc., en idioma Lengua-Mascoy 
í: iNTnohuocíoN wci, 
PnoF. Dr. SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO, M.A. (Canfcab.) 
Director del Museo en la Universidad de La i’lata, etc, I 
INTRODUCCIÓN 
ALFABETO 
En esta parte el idioma Choroti o Yófuaha tiene pocas complicaciones 
si exceptuamos los sonidos a y ó de que algo se dirá después. 
Las vocales y diptongos son 10 : 
a, e, i, o, u, ai, oi, aa, ayo 
Las consonantes son 1 1 : 
h, j, k, I, vi, n, p, .<?, t, io, y 
Estos signos son los que se consideran suficientes para escribir el 
idioma según él nos suena a nosotros : debe advertirse aquí que la 
h es una aspiración suave, pero fuerte la de la j, como en castellano. 
Los sonidos compuestos también son 11 : 
ch — como en chato. 
,<¡ 'h — como la x catalana, o portuguesa. 
Is como tai inglés país. 
th (final) o ihl (antes de vocal) como la II galensc. 
J'u o fio — como en fuá o fwa — algarroba (la vaina). 
ku o kio — como en okuaka u okwaka — hacer hervir. 
ni o ñ — como en nial o ñat — agua. 
ki o ky — como en kió o kyó — mano. 
hi o hy — como en hiiiki o hyúki — dedo (la aspiración fuerte). 
pi o py — como en piúse o pyúse — barbas. 
shi o shy — como en slmiki o shyuki — mi dedo. 
Como se verá, las últimas 7 no son letras, sino sílabas más bien, 
pero sin duda responden a algo especial en el fonetismo de este idioma. 
La ni o ñ es interesante, porque, no siendo en castellano, la ñ es 
signo que falla en los idiomas europeos, aunque su sonido se conoce, 
por ejemplo la nh = ñ del portugués, y la qn — ñ del italiano. 
Los sonidos (pie exigen más explicación son los de las letras á y ñ, 
v 
