— vii 
los refinamientos gramaticales nuestros, lo que de ninguna manera 
quiere decir que sus vocabularios se limiten a lo que nosotros cono- 
cemos de ellos. ¡ Pobre de la lengua castellana si perdidos los diccio- 
narios todos quedáramos reducidos al vocabulario en uso diario aun 
de los centros más cultos de nuestra sociabilidad ! Los Indios tienen 
cuanto necesitan en materia de voces para explicarse bien, y lo que 
es más, la maquina y materiales listos para proporcionarse lo que 
pueda faltarles, y de una manera la más parecida al inglés, lengua 
tipo de la última evolución en la lingüística — lo analítico. 
El Indio con voces que pueden ser nombres de personas o cosas, 
de sus cualidades, y hasta temas de verbos, con unos cuantos pro- 
nombres, y partículas pronominales o de otro valor gramatical cual- 
quiera, se manejan perfectamente y con tanta lógica natural cual lo 
podría hacer la más culta y adelantada de las lenguas occidentales 
(en el sentido europeo, se entiende). Es por esto que el señor Ilunt 
limita su Arte de la Lengua Choroti a estas “ 4 Partes de la Oración,” 
como nosotros las llamamos: (1) Nombres en absoluto ; (2) Nombres 
que dependen de otros ; (3) Verbos ; y (4) Partículas. Alrededor 
de estas cuatro subdivisiones se hace girar todo el mecanismo de la 
morfología Choroti. 
Los nombres sirven para designar las personas o cosas y sus cuali- 
dades ; los verbos, para darles vida y movimiento ; y los pronombres, 
con las demás partículas para personalizarlo todo y modificarlo en su 
sentido. Estos pronombres y las partículas, pronominales u otras, 
son la clave más eficaz en la clasificación de las lenguas principales en 
el Chaco ; con mucha razón nuestro autor pasa en seguida a ocuparse 
de las partículas en todas sus relaciones con los nombres y verbos que 
('lias acompañan. 
CAPÍTULOS V y VI 
DE LAS CLASES DE INFLEXIÓN 
En el capítulo quinto establece que agrupará los “ nombres abso- 
lutos ” en dos categorías : 
(1) Nombres absolutos ; (2) Inflexión por y o por s. 
En seguida (Cap. VI) pasa a tratar del artículo, que sin duda es 
y no es tal cosa, pero tanto se le parece, que por comodidad nos per- 
mitiremos llamarlo así. 
Una de estas partículas es la N o M, pero advierto que en el ejemplo 
la m precede a una p, cambio fonético por colocación que so impone 
