XI 
Por igualdad de razonamiento ese de (“su hijo de Vd ”) am a-kyuli 
es — “ la tu pipa, de tí ” — redundante modo de reforzar el posesivo por 
construcción (a la, manera de Cabra-Corral). Los demás ejemplos 
todos admiten la misma interpretación. 
Las partículas pronominales de inflexión posesiva siguen la regla 
de los pronombres personales ; en cuanto a algunas de las complica- 
ciones el autor se reserva para un trabajo aparte. Aqui nos limitare- 
mos a producir las formas típicas, que son las siguientes : 
Singular Plural 
1. Y- o I- Mi 1. S- Nuestro 
2. A- Tu 2. As- o Asa- Vuestro 
3. N-, I-, T-, Thl- Su de él, etc. 3. Id. a sing. 
Ejemplos 
Choroti o Y óf uaha 
Compañero (mi, tu, etc.) 
Vejoz o A iyo 
Ser Vejoz o Aiyo (Yo, tú, etc.) 
Singular 
1 . Y-aiyi 
2 . ai;/ i 
3. Thl-aiyi 
Plural 
1 . S-aiyi 
2. As-ai y i 
3. Thl-aiyi 
Singular 
1 . Ya-aiyo 
2. A -a iyo 
3. ha-aiyo 
Plural 
1 . Na-aiyo 
2. A -ai yo 
3. La-ai yo 
Comparemos esta articulación pronominal con los paradigmas de 
Chiquito y se verá cuanto tienen en común entre sí : 
Choroti — Sing. 1. Y- oí-; 2. A- ; 3. I-, N, T-, Thl 
Chiquito — Id. 1. I-, etc. ; 2. A 
Es curioso que la, O de I a en sil 
para el plural en Chiquito, así : 
Vej. Y achecho — “ mi 
Singular 
1. Oy-uchecho (mi 1.) 
2. Uchecho (tu 1.) 
3. Y -achecho (su !.) 
- ; 3. I-siii (de varón), I-s (de mujer) 
i guiar que es lo usual en Vejoz sirve 
Ha ” ; “ my coat ” 
Plural 
1. Thla-y-uchecho 
2. IJchecIw 
3. Y -achecho 
Para evitar más comentario se acompañará el paradigma completo 
sacado de la edición Maisonneuvc (1880) sobre esta lengua, p. 12 ; 1 
pero se llama la más seria atención a lo que dice Hunt en su p. 18, § (b) 
a propósito de las partículas de refuerzo sh y ts de I a per. en sing. ; 
porque aparecen también en Chiquito así: ixa vel ixu y z (=ts). 
Conviene también comparar el ejemplo en la p. 20. Tafea anal, etc. — 
1 A y 15, p. xxvi. 
