— xii 
“ mi tierra ” (“ ¿ no será, es mi tierra ? ”) con el paradigma de partículas 
verbales en el Chiquito. 
De los muchos ejemplos consignados el que más intimamente se 
parece al Chiquito es el de la, p. 21, les — “ hijos ” : 
Sing. 1. [-lea (mis h.) ; 2. A les (tus h.) ; 3. I -les (sus ii.) 
Que en el plural muchas de las semejanzas desaparezcan es 
natural, porque es usual, que también sea menos acentuada en este 
número la diferencia sexual : la preponderancia varonil parece que se 
hace sentir menos en el plural, como en Alemán, que “ ella ” y “ ellos ” 
se dicen Sie. 
El Chiquito es un idioma eminentemente bisexual el Choroti sólo 
lo es en muy inferior escala, razón por la que no debemos extrañar 
que se adviertan ciertas diferencias ; acaso se expliquen por la mucha 
mezcla q\ie sabemos existe en este idioma, pero en esta como en aquella 
lengua la $ determina sexo femenino ; no consta que el Choroti haga 
de la t un sonido de sexo varonil como tantos otros de estos idiomas 
pero tampoco se asegura lo contrarío, y después de todo, una cosa es 
la t como sonido sólo y otra muy distinta la combinación lii como 
sufijo de masculino o viril en la articulación pronominal del Chiquito, 
máxime desde que el caso es de una s (f.) contra un siii (m.) finales : 
por esta razón es que se repite con insistencia que la colocación de 
ciertos sonidos pesa para mucho en la apreeión de su valor léxico : 
todos serán afijos, pero cuando se trata de articulaciones pronominales 
importa mucho que se observe si son prefijos, infijos o sufijos. 
No estará de más hacer notar que en la pp. 20-21, hay una serie 
de posesivaciones que varían así : 
Sing. 1. ey- 2. (a-) 3. t- 
Id. 1. ya- 2. (a-) 3. thl- 
Sospecho que haya alguna diferencia de origen, es decir sexual, entre 
las partículas t y thl de los ejemplos estos : el aumento de sonidos o 
refuerzos pronominales, o como se quiera llamarlos, han tenido su 
significado concreto al iniciarse su uso, aunque más tarde, después de 
perdida la tradición de concordancia, se hayan empleado confusamente : 
cada choque de una lengua con otra produce anomalías y solecismos 
que luego quedan incorporados en el nuevo idioma. Curiosa cosa seria 
remontarse al origen de degeneraciones como esta del castellano en de en 
antes, que empezando por el Latín antea ha quedado al cabo de los siglos 
en su sencilles primitiva, perdiendo sus acreciónos, como un escueto antes. 
Otra irregularidad muy curiosa hace constar el autor, después de 
distinguir las voces en que la h es un simple infijo pronominal, y las 
otras en que forma parte de la raíz léxica (c/. p. 23). 
