xm 
Tomemos el primer ejemplo, isio, “ mi mano.” Aquí la verdadera 
raíz es o y lodo lo demás es un prefijo pronominal de I a pers. en sing. ; 
así que mejor seria analizar el ejemplo en la forma siguiente : 
Sing. (I) i-si-o (2) n-ki-o (3) i-ki-o 
Plur. (1) si-ki-o (2) as-ki-o (3) i-ki-o 
En estas combinaciones el sonido ki asume el carácter de sufijo, 
que como tal es de género o sexo femenino, y no lo es menos la letra s 
(pie figura en la I a pers. ; entonces con este sencillo cambio en la com- 
binación conservan el recuerdo del feminismo en la voz o — “ mano,” 
y evitan toda confusión entre la I a y la 3 a persona del singular. En 
los idiomas de los Indios como ya se ha dicho, la Índole de los plurales 
se inclina a adoptar formas femeninas o mujeriles, y así vemos que en 
el plural de la cita se acumula el femcninisino de la forma si+ki. No 
será, tiempo perdido si se consulta la 5 a declinación del paradigma 
Chiquito, especialmente si se admite la ecuación z—ts, allí también 
figura el otro prefijo ixo, ambos de I a pers. 
Tanto el Choroti como el Chiquito son idiomas que constan de 
mezclas profundas, pero un vistazo el más somero nos demuestra que 
aquél responde mejor al tipo Chiquito en su articulación pronominal, 
(pie al otro del Mata co, idioma muy a fin si nos atenemos a los respec- 
tivos vocabularios, en (pie la 1 de 3 a pers. mitra para tanto en las com- 
b i n aci o nes posesi vad as . 
No es necesario entrar a discutir todos los ejemplos que nos propor- 
ciona el señor Hunt en su abundante material, pero séame licito 
agregar que la e, prefijo de I a pers. en sing. (p. 25) es muy del idioma 
Mbayá, tipo Guaycurú, que yo considero una resultante sincopada del 
diptongo ai. 
CAPÍTULO X 
DE LOS PRONOMBRES PERSONALES 
En primer lugar haremos la comparación del 
Choroti o Y ófuaha con el Vejoz o Ai y o 
Vcjoz 
1. lyam, Olhlam, Ildp-iyam 
2. Am, Am, Ildp-am 
3. E , Thlam, lláp-e 
1. Namel, Olhlainel, Háp-namel 
2. Amel, Amel, Háp-amel 
3. E, Tlilamd, Hdp-e 
Choroti Singular 
1. Ya, Y ah, Yam — yo, me I 
2. A, Ah, Am — tú, te l 
3. I, E, Ih, Ivi — él, le, etc. | 
Plural 
1 . Sa, Sah, Saín — nosotros, nos j 
2. Asa, A sah, Asam — vosot ros, os > 
3. I, E, Ih, hn — ellos, los, etc. I 
