xvm 
Dejaremos al señor Hunt la tarea de analizar el significado de los 
numerales 2 y 3, porque lo que más nos importa en este capítulo es el 
rol declarado que desempeñan los pies y las manos en las cuentas de 
estos Indios, y desde luego debe esto tenerse presente hasta para ex- 
plicar el significado literal del “ uno ” y del “ dos.” (Cf. Wani, toan , 
toen, p. 210.) 
CAPÍTULO XII 1 
I) 10 o V 10 u no 
El mismo autor establece que lo anormal parece ser la regla en este 
idioma tan lleno de mezclas y complicaciones ; pero nosotros que 
estamos ya familiarizados con el laberinto de las lenguas tipo Guaycurú 
trataremos de buscar analogías entre algunos de los dialectos o idio- 
mas que rodean el Choroti, este reconocidamente debe su origen y 
sus anomalías a las mezclas. 
Con sobrada razón dice Hunt que la inflexión verbal se produce 
por medio de afijos, pero también con ciertas modificaciones internas 
del tema verbal ; estas en términos del Viejo Mundo se llamaría otra 
cosa. 
Si nos atenemos al ejemplo de (b, p. 42) en el verbo ¡añil, “ atar ” 
la serie de prefijos es : 
Sing. 1. a- 2. a- 4. i- 
La combinación esta es muy del Abipón (idioma tipo Guaycurú, 
Vease Laeone Quevedo, Idioma Abipón, pp. 108 y 110). Ejemplos 
de Hunt y del Abipón : 
Choroti — Lanit, “ atar ” ; to tie 
Sing. 1. A-lanit 2. A-leinit 3. I-leinit 
Abipón — -Ar/tac, “ cocear ” ; fo kiek 
Sing. 1. A-chac 2. A-chayue 3. Ya-chak 
Los cambios internos del tema se verán en este ejemplo : 
Abipón — Haet, “ hago ” ; T malee 
Sing. 1. lla-ct 2. E-ichi ; Ya-et 
Lo más curioso de todo es la persistencia del prefijo verbal i de 3 a 
pers. en ambos casos. En Abipón la i final de 2 a es de rigor y de tal 
fuerza (pie asimila la i que precede convirtiendo la t media en ch, mien- 
tras <pie la A de 2 a pers. al herir una i se vuelve c. 
