XX 
pasiva en Choroti ; por ejemplo : ti-liana se traduce así en ingles, it is 
killed (pasivo neto), mientras que en castellano podría decirse “ se 
mata ” (la liebre o lo que se fuere). 
En el § 5 (p. 48) se hace notar que las formas gerundivas y sustan- 
tivadas (i.e. infinitivos, etc.) de los verbos, en su ¡nllexión pronominal, 
siguen la regla de los sustantivos, como sucede en Quechua y tantas 
otras lenguas, sin necesidad de que sean de Indios, puesto que en 
castellano podemos decir “ el mi vivir y morir ” como en ingles “ my 
living and dying.” Las demás observaciones referentes al § 0, que- 
darán para después por tratarse de lo que puede ser o no verbo de voz 
pasiva. 
En la sección C. se expone el paradigma completo del verbo to- 
mando como ejemplo el de pone, “ cubrir ” o “ tapar ” (cover, block 
up) : 
Modo Indicativo 
Singular 
Presente — Yo tapo o estoy 
tapando, etc. : 
riurnl 
Presenl — 1 cover or am 
covering, etc. : 
1. yam a- pone, yo tapo 
2. am a- pone u one, tú tapas 
ib i-pione, él tapa 
1. saín a- pone- ha, \ve cover 
2. a saín a-pone-i or one-i, ye cover 
ib i-pione, they cover 
Nota. — Dejando de lado la coincidencia curiosa del tal verbo pone, 
que parece como si fuese el mismo verbo nuestro poner, pasaremos a 
tomar en consideración los varios alijos que sirven para acentuar la 
inllexión verbal. 
En primer lugar habrá que observar aquello del sonido p que parece 
no ser radical del tema por cuanto en la 2 a de sing. y plur. puede 
desaparecer del todo ; en 3 a pers. la misma forma i-pi-one tiende a 
demostrar que la incidental p podría eliminarse : la combinación i-pi- 
parece constar del prefijo típico i, de un refuerzo p, muy de las lenguas 
del Chaco, y de un infijo característico i muy de la misma región. 
En el plural se introducen dos sufijos bastante significativos (I) el 
ha de I a y la i de 2 a persona : el ha puede interpretarse como sa (cf. 
Ahlpón de Lafono Quevcdo, p. 110) ; y (2) la i (¡nal tan característica 
do los idiomas do tipo Cuayeurú, máximo del Toba, en que sólo so usa. 
en el plural : geográficamente está el Choroti más cerca de este que de 
los demás codialectos, como ser el Mocoví y Abipón. El hecho de que 
el ha sea sufijo hace creer que se use únicamente como partícula de 
pluralidad ; igualmente podría invocarse la misma razón para la i de 
2 a ; pero como se trata de partículas pronominales, y estas se prestan 
