XX111 
De la Voz Pasiva 
Aquí el problema es este — hay o nó voz pasiva — pero faltan datos 
para apreciar el valor gramatical de los ejemplos que se nos dan. 
Existe la posibilidad de que las partículas pronominales de I a si, 
de 2 a « y de 3 a ti sean de caso régimen y entonces resultaría algo como 
esto: I a “el taparme,” 2 a “ el taparte.” 3 a “el taparlo”; I a “el 
tapárse-me,” efe. ; I a “ ('I no tapárseme a mi,” etc. 
Mu sus notas a la inflexión verbal nos aumenta el autor una cantidad 
do dados de cómo se da vida y movimiento a las varias “ partes de la 
oración ” mediante ciertas partículas o sufijos que las convierten en 
lo que nosotros llamamos verbos : todo ello, con los ejemplos corres- 
pondientes se detalla en las dichas notas a que en todo caso se refiere 
al lector ; algunas hay empero que merecen especial mención. 
En el § (e), p. 52, están los sufijos que convierten un nombre sus- 
tantivo en verbo, uno de los cuales es el sufijo ina, que podría llamarse 
partícula causativa, desde que lo es en realidad, como por ejemplo 
seria el cha en Quechua, ex. gr. : 
yas. mi hijo ; a-yas-ina. adopto por hijo 
Es un idiotismo del Quechua argentino que en lugar de decir rúa, 
“ hacer ” digan iva. así en la frase : 
O 
l imata ■ ina-pu-n (por imata rua-pu-n ) ? 
“ i Qué hecho le ha ? ” (por “ \ qué tiene ? ” cómo enfermedad) 
el ina es simplemente el verbo “ hacer ” ; tan es así que en habla 
vulgar lo traducen literalmente, de modo que cuando el preguntado 
contesta que está enfermo, se le responde, con un “ i Qué le ha hecho 1 
Aquí pues está ese verbo ina, “ hacer,” que buscábamos y que sin 
duda corresponde al habla de las naciones del Chaco, y que Chichas se 
lo prestaron a los Chorotis, o estos a aquellos Indios. Se debe advertir 
que este verbo es general en todo el NO de la República Argentina, 
y que el dialecto Chicha tiene varias otras formas en común con la 
Quechua del Interior nuestro, esto equivale a decir que los instructores 
mandados por el Inca para quichuizar a los Indios del Tucumán par- 
tieron de la Provincia (hoy boliviana) de los dichos Chichas. Que un 
verbo que diga “ hacer ” se vuelva partícula causativa en la forma- 
ción de temas verbales se comprende con toda facilidad ; así los Chinos 
Orientales en su jerga inglesa traducen la partícula de ellos con el verbo 
malee — “ hacer.” ex. gr. : 
“ maky hringy,” “ maky feíehy ” — “ traiga,” “ haga llegar ” 
