XXIV 
En la sección 2, § a (p. 53), se trata del número y de la persona : 
en cuanto al número este idioma resulta que el verbo concuerda con el 
caso régimen, cosa ya observada por el Ingeniero Relíesela en su 
monografía sobre la lengua de los Matacos. 
La persona (§ h) se indica ya con el pronombre personal, ya con 
partículas pronominales, o ya con ciertas modilioaciones en la primera 
sílaba del tema verbal y en la forma que se expresa en el lugar citado. 
Las llamadas al titulo Derivación 1 deben consultarse con el original ; 
otro tanto se recomienda en cuanto a los demás modos y tiempos ; 
mucho depende de la sintaxis de la frase. 
Vale la pena acordarse que -e y -le son terminaciones de participio ; 
pero ante todo está ese sufijo -ne ele futuración que reaparece en el 
Guaraní — lo que no es de extrañar desde que los Chorotis y los Guaranís 
han estado en tan íntimo contacto que no ha faltado quien los confunda 
incluyendo unos y otros dentro del apodo Tapíete. La verdad es que 
el tal nombre se explica solo y muy significativamente : Tape de, 
‘‘Verdadero Tape,” es decir: indio que na es Guaraní, sino alólilo 
con respecto a la estirpe esta. La i do Tupi es eso sonido raro que 
no es ni e ni í, parecida a la i de agua ” en aqúel idioma ; su signilicado 
es precisamente “ el de otra estirpe.” El error de creer que los 
“ Tapes ” de las “ Misiones Orientales ” se llamaban así por algo que 
se relacionaba con “ pueblo,” “ tapera,” etc., ha sido de grave tras- 
cendencia en la etnología de nuestra parte del continente. Lo que 
es hoy el Estado de Río Grande en el Brasil fué poblado en la I a época 
por Indios Car ¿y os 2 Tupayas según Gabriel Suares de Souza a (pie 
Ruy Diaz de Guzman 3 da el nombre de Areckanes sobre la costa del 
Atlántico, y de Tapes sobre el Rio Uruguay. Estos Indios en parte por 
mota propio y en parte por los misioneros de la Compañía de Jesús se 
guaranizáron olvidándose del idioma que fuera de ellos, tal y como las 
Chañes que descubrió Nordenskiold en Bolivia 1 están olvidando del 
todo su lengua, tipo Mojo- May pare., y sólo se les oye hablar en (htar- 
a ni : así también los Quintquinao de Boggiani han sido confundidos 
con los Cadaveos o Mbayás del mismo autor ; nación esta de estirpe 
Guaycurú, aquella de la Al ojo- May puré. 
Ese verbo auxiliar mu, “ anda ” (p. 60, § y) es bastante curioso, 
porque en castellano como en el inglés, etc., eso de decir “ anda traeme,” 
“ camina vamos,” etc., es de uso muy general en los modos de decir 
vulgares. 
1 pp. 199-201. 
2 Obra Citada, tomo XIV, p. 10;j, etc. 
2 Argentina, lib. I, cap. i., p. 22, ed. Peliza-Casavalle, Buenos Ay res, 1882. 
J Les Indiens da Chaco, ed. Francesa, p. 189, Paris, Delagrave, 1912. 
